救出

Upon these views I began to consider about putting the few rags Ihad, which I called clothes, into some order; I had worn out allthe waistcoats I had, and my business was now to try if I could notmake jackets out of the great watch-coats which I had by me, andwith such other materials as I had; so I set to work, tailoring, orrather, indeed, botching, for I made most piteous work of it.

他看了之后，就叽哩咕噜向我说了几句话。虽然我不明白他的意思，可对我来说听起来特别悦耳，因为这是我二十五年来第一次听到别人和我说话，以前我最多也只能听到自己自言自语的声音。当然，现在不是多愁善感的时候。那被打倒的野人已完全清醒，并从地上坐了起来。我发现被我救出的野人又有点害怕的样子，便举起另一支枪准备射击。这时，我那野人做了个手势，要我把挂在腰间的那把没鞘的刀借给他。于是我把刀给了他。

As they clambered over the rubble, however, it was soon clear that hopes of any further survivors were fading fast.

但当他们爬上废墟时，很快发现，救出更多幸存者的希望变得更加渺茫了。

It took crews about an hour to get everyone off.

工作人员花了一小时的时间把全部旅客救出。

With simple tools like crowbars, rescue workers might have freed people who simply could not get to stairways.

凭着像撬棍这样简单的工具，救援人员可能救出了一些难以靠近楼梯的人。

She re s cued three children from a fire or s omething.

她从一起火灾之类的事故中救出了三个孩子。

He plucks Ray from death, but in the process derails the train and, also true to bad form, receives an invective-laced earful from the gathering mob.

他从死亡边缘救出了 Ray ，但是在这过程中他使得火车出轨了，很郁闷，到处都能听到不好的流言。

Victor hazarded his life to save the child.

维克多冒险救出了孩子。

He homed in their respective distress signals, collecting Yoda from Kashyyyk and Obi-Wan from Utapau.

他收到他们的求救信号，分别在卡西克和尤塔帕救出了尤达和欧比—万。

This faith rescued them from despair and suffering and infused their life with meaning.

这种信念救出他们的绝望和痛苦，他们的生活充满意义。

They put in and took the marooned seamen off.

他们把船开进去救出被困在孤岛上的海员。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。