敏捷的

One wounded roach burrows to regenerate hitpoints while the remaining roach scurries into the main base, where it's quickly dispatched by a marauder.

一只负伤的蟑螂为了恢复生命值而钻入地面，其余的蟑螂则是敏捷涌进人类的首要基地，却在那边被一名洗劫者闪电般地解决失落了。

It also shows that agile and test-driven development work best when the framework is designed to support them.

Rails 表明 web 标准的兼容和 REST 并不困难，它也表明框架支持敏捷和测试驱动的开发能工作得最好，其它的 web 开发技术从那时起都跟随上来了。

Dexterity is important in allowing Men-at-arms to avoid hits in combat, while Intelligence allows them tomore effectively learn the arts of warfare and maintenance of armour and weapons.

敏捷也很重要，它可以避免战士被别人的攻击击中，而智力可以让他们更多的学习战争艺术并挣得维护盔甲武器的钱。

Since the profession is part warrior and part priest, dervishes are clad in robes rather than armor.

既然这个职业是半个战士半个祭司，舞僧只会穿着法袍而不是盔甲，他的防护能力来自于他的敏捷以及这些防护法术，舞僧除了法袍外也穿着琬甲，而且他门总是蒙上一个头罩表示他们对于神的谦虚

Blizzard is also working on an elaborate trade-skill system in which players can specialize, for example, in Herbalism, which involves collecting herbs littered throughout the world in order to make magic potions and elixirs (for health, strength, agility, and so on).

暴雪也在致力于一个精细的，可供玩家定制的非战斗技能系统。例如草药学，这个技能制作的魔法药水需要从世界各地收集草药(为生命值、力量、敏捷度等)。

One does, however, hear a great deal of bickering over territory and status. The social organization of science most resembles a loose confederation of petty fiefdoms.

理想的科学家向诗人那样思考而像布吉元那样工作，而且我猜想如果他还有天赐的敏捷，他也会像一个编辑那样的奋笔疾书。

As an important part of the manufacturing system, shop floor affects the agility and intelligence of the whole enterprise.

车间制造系统作为制造系统的重要组成部分，影响着整个制造系统的敏捷性和智能性，其控制结构在很大程度上决定着企业的生产效率和市场竞争能力。

On one occasion a group of local hecklers from the gas company tried to convince an audience that the " mad wizard from New Jersey was about to blow up the whole village," Garrison readily turned the tables and made them the laughing stock.

一次，一群从煤气公司来的当地捣乱分子企图煸动观众相信&从新泽西来的发疯的巫师要炸毁整个村镇，&加里森敏捷地扭转了局面并使这帮人成为笑柄。

Ennis, high-arched nose and narrow face, was scruffy and a little cavechested, balanced a small torso on long, caliper legs, possessed a muscular and supple body made for the horse and for ghting.

具备鹰钩鼻与窄脸的恩尼司，仪容不甚整洁，肩膀前凸导致胸部稍微内凹如穴，瘦小的上身搭建在卡尺形的长腿上，身体肌肉发达，行动敏捷，天生适合骑马与打斗。

It's a long road to power armor , 7 perception, 7 endurance, 3 charisma (it's not all that important in this mod) 9 intelligence (I want plenty of skill points so I can pump up some skills for prerequisites without hurting my advancement in the combat skills) 9 agility (3 punches early on, hoorah) and finally 5 luck, that'll do.

能拿到能量装甲还很漫长， 7点观感， 7点耐力， 3点魅力(在这个MOD里不是最重要的) 9智力(我想得到更多的技能点，让我能分出一些技能点为前提是不损害到我的升级和作战技巧)， 9敏捷 3回肉搏攻击，&呼啊！！！&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。