敌对

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

We never fully adapt to hostile relationships, they invidiously contaminate our wellbeing, squatting inside our minds as unresolved, destructive ruminations.

我们不可能适应这种敌对关系，这种不良的人际关系会损害身心健康，长久留存在我们心里，会让人陷入无以解决的恶性心理困境。

Although British Airways' appeal for staff to work for one month for free has provoked union hostility, other measures, such as Honda's four-month closure of its Swindon factory and KPMG's invitation to staff to take sabbaticals on reduced pay, have been received relatively calmly by staff.

尽管英国航空呼吁员工无薪工作一个月的做法引发了工会的敌对情绪，但对其它雇主的一些措施，员工们还是相对心平气和的接受了。例如，本田要将其位于英国斯威顿的工厂关闭4个月，毕马威也恳请员工减薪休假。

Sincere believers were scandalised at the spectacle of two or three rival Popes, each claiming to be the successor of St. Peter, and hurling at his opponents and their supporters the severest censures of the Church.

两三个敌对教皇的同时执政让真诚的信徒们惊异不已，教皇们都自称是圣彼得的继承人，诋毁他们的对手及其追随者为教会最大的罪人。

Never before has the Christian family been so secularised, and parents ridiculed for seeking to raise their children with biblical values.

他来是表明我要帮助你，不是敌对你，罗 8：31并告诉你：我不追究你的过犯。林后5：18-19耶穌受死，使你可与我和好，林后5：18-19

In many emerging economies, business tends to be dominated by a closed elite hostile to new entrepreneurs-and failure is stigmatised, rather than being a badge of honour, as it is in Silicon Valley.

在很多新兴经济国家，生意被一些精英人物控制，他们对创业者持敌对态度；而且失败在这里是令人蒙羞的事情，而在硅谷却是荣誉的勋章。

Philemon was accepted by him, though far more of a private note than any of the pastorals; and the presence of elements antagonistic to his own views need not have made him exclude them, since he could have easily excised these passages in this as in other cases Ency.

腓利门书接受了他，但更多的私人注意到比任何pastorals ；和敌对分子的存在，他自己的看法没有必要他排除了，因为他本来可以很容易地切除这些段落，这是在其他情况下

Therefore, we should criticise and resist the "westernisation" and "differentiation" attempt of the western hostile forces while drawing reasonable factors from western political culture, so as to benefit our socialist political culture with Chinese ...

我们既要批判、抵制西方敌对势力的&西化&、&分化&图谋，又要大胆学习、借鉴西方政治文化中的合理因素，为建设和发展有中国特色的社会主义政治文化服务。

The new textbooks de-emphasize dynastic change, peasant struggle, ethnic rivalry and war, some critics say, because the leadership does not want people thinking that such things matter a great deal.

新教材弱化了朝代更替，农民暴动，民族敌对和战争，一些批评家说，因为领导不想让人们认为这些事情很重要。

Whatever possessed Guillaume Neuville to invite his ex-wife Aude and his current wife Caroline to his rich Aunt Camilla Tressilian's house in Pointe-aux-Mouettes to spend the end of summer vacation Friends they will never be.

影片介绍纪约姆·奈维尔决定将他的前妻奥德和现任妻子卡罗琳邀请到了自己伯母卡米拉·崔西莲的家里共度假期。两位妻子在任何事上都互相敌对，真够受的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！