敌对

Endorses ,meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue toprovide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergencybasis, and as a temporary measure, to persons in the area who areinternally displaced and in serious need of continued assistance as aresult of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory andhostilities in Lebanon

与此同时，赞同主任专员作出努力，尽量在实际可行的范围内，作为紧急情况下的一项临时措施，继续向该地区内由于最近入侵被占领巴勒斯坦领土事件和黎巴嫩敌对行动而在境内流离失所和极其需要继续获得援助的人提供人道主义援助

If China proves to be an integrator factor in a world plagued by morally unacceptable exclusive globalization, if China proves to be a laboratory where cultures can cross-fertilize in a world threatened by hatred between civilizations, one should rejoice to find a co-architect of the 21st-century new world order.

若中国能在带有排他性的全球化中成功扮演一个融合者的角色；若中国能够在这个受到文明敌对仇恨威胁的地球村中，成功展示不同文化能互相砥励互补不足，那麼我们应该庆幸为21世纪的世界秩序找到了一位出色的&建筑师&。

This model implies that the HP rocks on opposing sides of the Motagua fault evolved along a plate boundary that underwent both dip slip and strike slip motion throughout the Late Cretaceous as a result of oblique convergence.

这种模式意味着对莫塔瓜故障敌对双方惠普岩石沿板块边界的经历都倾滑和走滑运动在整个晚白垩世的转变，作为一个斜融合的结果。

The terrible irony is that even if acquittals were possible, the government has declared that it can continue to detain anyone deemed an "enemy combatant" for the duration of hostilities–no matter the outcome of a trial.

可怕的讽刺的是，即使无罪释放可能的，政府已宣布，它可以继续扣留任何人当作&敌方战斗人员&为期限的敌对行动-不管结果试行。

One reason is an abiding sensitivity towards language-based agitations—after a spate, in the 1950s, that posed the greatest threat to India's survival.

原因之一是基于地方语言而积蓄的长期敌对情绪——在50年代期间发生的一场激辩之后，这种弩张剑拔甚至构成了印度存亡的最大威胁。

Cit., I, xxi, 5, in which the departed has to address the hostile archons thus: I am a vessel more precious than the female who made you.

，其中离开了解决这样的敌对执政官：我是一个更珍贵的船只比女性谁了你。

In the main seminarytowns of Najaf in Iraq and Qom in Iran, followers of competing ayatollahs have frequently clashed, sometimes with fists.

无论是在伊拉克的伊斯兰什叶派重镇纳杰夫还是伊朗的什叶派穆斯林，敌对的阿亚图拉们的支持者间冲突不断，甚至不惜拳脚相加。

But, what makes this string of symbolic Chinese beachheads in the American economic heartland an especially volatile issue at this moment is discussion in the US Senate of protective tariffs against Chinese imports, together with a forthcoming US Defense Department assessment that is reported to describe China as a potentially adversarial power.

然而，当前使这一连串象征性的中国抢滩美国经济腹地的事件变得特别敏感的真正原因，是美国参议院正进行中的关于向中国进口货物征收保护性关税的讨论和即将公布的美国国防部评估报告。报告中将中国描述为潜在的敌对势力。

The division of Europe into warring blocs produces ever-increasing centrifugal stress.

把欧洲分裂为敌对的集团更加剧了离心力。

"Not that I am aware of," replied the young man, unless, indeed, any ill-feeling might have arisen from their being of opposite parties--your father was, as you know, a zealous partisan of the Bourbons, while mine was wholly devoted to the emperor

&据我所知没有，&青年答道，除非，的确，由于他们是敌对党派的人，或许彼此有点不喜欢对方吧，你父亲，你也是知道的，是一个热心拥护波旁王朝的保皇党，而我父亲则是完全尽忠于皇帝的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。