敌对

Gerrymandering and harassing opposition parties to make sure they find it difficult to campaign all contributes towards helping the government of the day.

作弊和骚扰敌对党派则使得在竞选中战胜那些帮助现有政权维持权利的手段变得困难。

Yet that affinity is changing as the US girds itself against what journalists and politicians portray as an adversarial China that takes our jobs, poses a security threat and can never be trusted as a friend.

然而这种友善正在发生变化。美国正准备应对新闻工作者和政治家所描述的敌对的中国：抢走我们的工作，带来安全威胁，永远不能当做朋友加以信任。

In His wrath He has torn me to pieces and been adverse toward me; He has gnashed His teeth at me.

16：9 主发怒撕裂我，敌对我，向我咬牙切齿。

"We see that these terrorist groups are not that capable of instigating massive sabotage activities, as some hostile forces have hoped to see," he said.

&我们看到，这些恐怖团体是不是能够鼓动大规模的破坏活动，由于一些敌对势力一直希望看到，&他说。

He also suggested that terrorists in Xinjiang were "not that capable of instigating massive sabotage activities as some hostile forces have hoped to see."

他还认为新疆的恐怖分子&还没有能力象一些敌对势力期望的那样煽动起大规模的破坏活动&。

Besides, the interviews and interchanges which serve as pushing up the development of plot are also balanced.

除此之外，敌对双方的对话不单担负推动情节发展的任务，同时也是遥相呼应的。

Beijing fears that during a national security crisis ships carrying energy resources could be interdicted by hostile naval forces.

& &北京担心，在国家安全危机时，船舶能源运输可被敌对的海军力量切断。

Many a tribe has survived by intermarrying with its rivals rather than waging war on them .

很多部落不是通过对敌对部落发动战争，而是过通与其通婚得以生存下来的。

If one went missing, or suffered a collision, there is a danger of this being misconstrued as hostile action.

如果一艘失踪了，或者发生了碰撞，这将是个危险——可能会被误认为是敌对行动。

I would like to emphasize that using Taiwan independence or foreign interference as an excuse for refusing to give up using military force against Taiwan willfully ignores and misconstrues the nation-building spirit and policy of the Republic of China.

我们认为，大陆当局应表现善意，声明放弃对台澎金马使用武力，不再做出任何引人疑虑的军事活动，从而为两岸正式谈判结束敌对状态奠定基础。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。