敌对

Even leaving aside the perennial distraction of Myanmar, a repressive military dictatorship that Western allies find hard to sit down with, mutual mistrust and outright hostility between countries make a mockery of ASEAN's encomiums on unity.

即使将缅甸、这个西方盟国认为难以接受的一个高压军事独裁政权）的常年动乱抛在一边，国家间互不信任与彻底敌对，也嘲讽了东盟对团结一致的称颂。

Even leaving aside the perennial distraction of Myanmar, a repressive military dictatorship that Western allies find hard to sit down with, mutual mistrust and outright hostility between countries make a mockery of ASEAN's encomiums on unity.

东盟内部国家间的相互不信任及敌对是对其大谈统一的极大嘲笑。

The political reaction to the crisis has thrown up strange alliances and enmities.

对危机的政治反应，呈现出奇怪的同盟和敌对关系。

This has served to keep old regional enmities in check, allowing Beijing to get on with the business of doubling and quadrupling its economy.

这有利于将该地区渊源颇深的敌对情绪限制在可控范围之内，让中国政府得以继续其使本国经济翻一番、再翻一番的事业。

It eschews jobless teenagers, its rivals' rank and file, in favour of graduates, infiltration and intelligence.

锡那罗亚的招募对象总是会避开那些十来岁的青少年，或是敌对集团的普通成员，而倾向于那些毕业生，并且更注重渗透力和智力。

The work was taken as a serious attack upon the traditional position of Christianity in England, as is evinced by the hostile criticism it at once provoked.

这项工作所采取的一个重大打击后的传统立场，基督教在英国，由於是明证敌对的批评，这一次挑起的。

Exhales So, I cannot confront him.

吁口气所以，我无法跟他敌对

Different groups have feuds and rivalries, different figures have personal feuds with different figures, etc.

不同的组织都有不和与敌对，不同人物间都有他们之间的争执等等。

There is camaraderie, some romance, and yes, even some rivalry, especially between fraternities and sororities.

他们之间会有友情、爱情当然也会有敌对的关系尤其是兄弟会和姐妹会之间。

The assemblage of so much talent and enlighted goodwill behind a single proposal must give pause to anyone who support the other side, in an attempt to make clear my views(which is now close to unpopular), i started by granting that my conclusion is arguable;that is, i am still open to conviction,provided some fallcies and frivolities in the abolitionist argument are first dispposed of and difficulties not ignored but overcome.

如此之多的英才贤士群起支持一项善意的提议，当然会使任何敌对的一方望而却步。了阐明我的观点(尽管我的观点目前几乎不得人心)，我得申明我的结论是可以争辩的，也就是说，我仍愿意服从真理，但条件是首先必须澄清废除派论点中的某些谬误和强词夺理之言；这些问题必须解决，而不能置之不理。若能做到这些，我当然非常高兴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。