敌军

On the night of 26–27 March 1943, a reconnaissance group of this ski battalion was conducting reconnaissance of the enemy that occupied the west shore of Lake Onega, north of Kulikov lighthouse.

在1943年3月26号到27号的夜间，第111独立滑雪营的一支侦查部队正在侦查占据着拉多加湖西岸，库里科夫灯塔北部的敌军。

He wanted to attack from the sea, deep behind the enemy troops at the city of Inchon.

他要从海上进攻，他要从深入敌军之后的仁川登陆。

His people would remain facing an army dedicated to the destruction of every flicker of independence in Indochina.

他的人民继续面临着一支决心要摧毁任何印度支那独立希望的敌军。

And then after the adjutant comes the commissariat commissioner to inquire where the stores are to be taken, and the ambulance director to ask where the wounded are to be moved to, and a courier from Petersburg with a letter from the Tsar, not admitting the possibility of abandoning Moscow, and the commander's rival, who is trying to cut the ground from under his feet (and there are always more than one such) proposes a new project, diametrically opposed to the plan of marching upon the Kaluga road. The commander's own energies, too, require sleep and support.

而命令退却会打乱我们向卡卢日斯卡雅公路的转移，紧接副官之后，军需官来问粮秣往哪里运，军医官来问伤员往哪里送；彼得堡的信使又带来陛下的诏书，不允许有放弃莫斯科的可能，而总司令的政敌，那个阴谋陷害他的人（这样的人不止一个，而是好几个）却提出一个与向卡卢日斯卡雅公路转移截然相反的新方案；但总司令本身需要睡眠和补充营养；可又来了一名未获赏赐的资深将军诉苦；居民则来恳求保护；派去察看地形的军官带回的报告，与先前派去的军官的说法完全相反；侦察员、俘虏与执行侦察任务的将军对敌军位置的描述各不相同。

In other words, the enemy's forces in the whole Greater Kuanchung Area and especially in Kansu Province are very sparse and weak and cannot possibly stop the offensive of the People's Liberation Army

这就是说，整个大关中特别是甘肃方面，敌军异常空虚，无法阻止人民解放军的攻势。

They might engage in melee if the foe is well wounded, or wish to dash upon their enemy's flanks like prowling wolves of the Khyber pass.

或者他们会象潜行的恶狼般冲出开伯尔隘口，猛烈突击敌军的两翼。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。