效果的衡量

He was elicited by those evolutional realistic themes to figure such zilches often forgotten by society as prostitutes, miners, fishers and commis to be the dramatis personae.

提交的译文是否没有技术性瑕疵（拼写和标点符号使用正确），中文版是否用中文的表达符号，英文是否用英文的标点符号，这是翻译质量的完善衡量标准整体效果

With simplified assumption made for the modal trial mass ratio and the linear response characteristic of the holobalancing technique, the transfer matrix corresponding to a certain correction plane then is extended to the trial set transfer matrix, which is related to a certain order of modal trial mass set. The number of trial runs necessary for the balancing operation is reduced and the balancing efficiency is improved.

借鉴Darlow混合法中模态试重组的思想，通过对模态试重比的简化假设，利用迁移矩阵的线性可叠加性将对应于某单一平衡面的迁移矩阵扩展为对应于某阶模态试重组的迁移矩阵，从而减少了平衡高阶不平衡量所需的试重起车次数，提高了现场平衡效率，且平衡效果良好。

With simplified assumption made for the modal trial mass ratio and the linear response char acteristic of the holobalancing technique, the transfer matrix corresponding to a certain correction plane then is extended to the trial set transfer matrix, which is related to a certain order of modal trial mass set. The number of trial runs necessary for the balancing operation is reduced and the balancing efficiency is improved.

借鉴Darlow混合法中模态试重组的思想，通过对模态试重比的简化假设，利用迁移矩阵的线性可叠加性将对应于某单一平衡面的迁移矩阵扩展为对应于某阶模态试重组的迁移矩阵，从而减少了平衡高阶不平衡量所需的试重起车次数，提高了现场平衡效率，且平衡效果良好。

The 3D motion informationincluding ante-flexion,back-stretch,nearside bending,and starboard bending of the human cervical spine were measured for unstable,fixed,and fatigue loading states.

采用该方法分别对保存良好的人体颈椎标本在失稳、内固定以及疲劳3种状态下的三维运动情况(包括前屈、后伸、左侧弯、右侧弯4种运动)进行了测量，并以每种运动情况下的颈椎C 1-C 2节相互旋转角度衡量其内固定的效果。

The 3D motion information （including ante-flexion, back-stretch, nearside bending, and starboard bending） of the human cervical spine were measured for unstable, fixed, and fatigue loading states.

采用该方法分别对保存良好的人体颈椎标本在失稳、内固定以及疲劳3种状态下的三维运动情况（包括前屈、后伸、左侧弯、右侧弯4种运动）进行了测量，并以每种运动情况下的颈椎C1-C2节相互旋转角度衡量其内固定的效果。

Therefore, assets valuation plays a key role when those companies dispose unperformed assets in various ways so as to reach the operation target. It is the building block of disposal, since it direct disposal price, supervise disposal behavior and weigh up the disposal gain and loss.

在金融资产管理公司运用各种手段处置不良资产、实现经营目标的过程中，评估发挥至关重要的作用，构成了处置程序的基础且关键的环节，其作用具体表现为指导处置价格、监督处置行为、衡量处置效果。

Examination ability education scale educational effect,clag train of civil scientific accomplishment .In present situation, academic basis is scientific accomplishment education in chemical education .

我国传统教育历来重视知识的传授，而缺乏对学生的科学方法、科学价值观等科学素养的培养，以应试能力来衡量教育效果。

The spatial distribution of correlation coefficient between hindcast and observation shows that high value areas are different among these methods. So it is hard to say which method is better than others. Thus three predicted results should be considered as well as distribution of correlation coefficient before final extreme high temperature prediction. The predictions by these methods for July, 2007 were generally close to the observation.

并以相关系数为衡量指标，应用交叉检验方法对三种方法的预测效果进行分析，结果表明不同方法高相关区的空间分布存在差异，在进行高温预测时，应综合各方法高相关区的预测结果给出综合预测意见。

Extraction of edible red pigmengt from solanum nigrum fruit by optimum seeked process conditions, determined single factor condition, designed orthogonal layout, and measured absorbance at 527nm wavelength, weighed up the pigment extracting effect and stability. The most favoured extracte conditions were determined as follows: The extracting regent was citric acid hydrotropic solution, pH was 1.72, the quantities of added sample to the solution was 3.35g/100mL, the temperature was 60℃, the extracting time w...

以成熟的龙葵果为原料提取食用红色素，通过优化工艺、确定单因素条件、设计正交试验，以527nm波长的吸光度值衡量色素提取效果和稳定性；最优化的提取条件为：柠檬酸水溶液提取剂pH为1.72，样品加量3.35g/100mL，提取温度60℃，浸提时间60min；龙葵红色素提取液长期接触光、空气和Fe3+，稳定性下降，因此，在提取、干燥和储存时要尽量避免长时间接触光和空气、避免与铁制容器直接接触。

Well, that would be because the hands sketching that picture belonged to Cameron, who not only provided that picture of Winslet starkers but draws all his own storyboards and lots of his own concept art for good measure (Roger Corman called his production art "the best I've ever seen").

好吧，那可能是因为那幅手稿是卡梅隆画的。不止包括这张温斯莱特的素描，卡梅隆还画了所有他自己作品的情节连图板以及许多艺术概念用来衡量实际效果(罗杰-科尔曼称他的这些艺术创作是&自己见过最好的&)。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了