效忠的

When Calenhad came to demand the Waking Sea's fealty, Bann Camenae greeted her would-be king by shooting his horse out from under him half a league from Castle Eremon.

当Calenhad来要求觉醒之海的人们效忠与他的时候，Bann Camenae从Eremon城堡上射中了距离一个半英里外的这位想成为她的国王的人的坐骑。

When Calenhad came to demand the Waking Seas fealty, Bann Camenae greeted her would-be king by shooting his horse out from under him half a league from Castle Eremon.

当 Calenhad 来要求觉醒之海的人们效忠与他的时候， Bann Camenae 从 Eremon 城堡上射中了距离一个半英里外的这位想成为她的国王的人的坐骑。

When Calenhad came to demand the Waking Seas fealty, Bann Camenae greeted her would-be king by shooting h. horse out from under him half a league from Castle Eremon.

当Calenhad来要求觉醒之海的人们效忠与他的时候，Bann Camenae从Eremon城堡上射中了距离一个半英里外的这位想成为她的国王的人的坐骑。

The resurrection of Jesus demands not our applause but our allegiance, not our compliments but our capitulation.

耶稣的复活要的不是我们的喝采而是我们的效忠，不是我们的恭维而是我们的降服。

What specially attracts me in these stories is Kipling's double-mindedness about India——an attachment to the place where he passed his early childhood and later worked for seven years as a young journalist, and a superior attitude to the native people and their ways of life.

本文的论点是：吉卜林的印度小说显示出他深刻的矛盾性。一方面，作为帝国的"象征"和"先知"，吉卜林在理智上持效忠大英帝国的立场；另一方面，由于吉卜林在印度出生且生活过十余年，他对印度社会有敏锐的观察和了解，对印度怀有深厚的个人感情。

In recent years compensation committees too often have been tail-wagging puppy dogs meekly following recommendations by consultants, a breed not known for allegiance to the faceless shareholders who pay their fees.(If you can't tell whose side someone is on, they are not on yours.) True, each committee is required by the SEC to state its reasoning about pay in the proxy. But the words are usually boilerplate written by the company's lawyers or its human-relations department. This costly charade should cease.

近年来，薪资报酬委员会往往扮演摇尾乞怜的摇摆狗，有如橡皮章一样被动遵循顾问们的建议，就是那群由股东们付高薪却不懂得效忠其主之流，(如果你不清楚这群人到底是站在那一边，那么它们肯定不是跟你一国的)，确实每一个委员会在委托书件中都会被证券主管机关要求说明其报酬的缘由，但其用词遣字往往是由公司律师或者是公关部门事先安排好的例行法律用字。

Like Foy, his predecessor, after upholding the command, he upheld liberty; he sat between the left and the extreme left, beloved of the people because he accepted the chances of the future, beloved of the populace because he had served the Emperor well; he was, in company with Comtes Gerard and Drouet, one of Napoleon's marshals in petto.

正如他那老一辈的富瓦一样，他在高举令旗以后，又高举着自由的旗帜。他坐在左与极左之间，人民爱他，因为他接受未来提供的机会，群众爱他，因为他曾效忠于皇上。当初和热拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他是拿破仑的那几个小元帅之一。

I have already said that my essential allegiance is to the people of China, and if the war between the United States and Communist China is for the good of the people of China, which I think is very likely to be, so then I will fight on the side of the United States.

他当时的回答是：我已说过我必然效忠中国人民，而如果在美国和共产中国之间的战争是为了中国人民的利益，我认为这是非常可能的，那么我将站在美国这边作战。

"I can -- c-a-n -- answer the question now," replied Tsien, stung, and the answer is as follows: I have already said that my essential allegiance is to the people of China, and if the war between the United States and Communist China is for the good of the people of China, which I think is very likely to be, so then I will fight on the side of the United States.

我能--能--回答这个问题，现在就能回答你，我的回答就是：我已经说了我对中国人民效忠，所以美国若是为了中国人民的利益而对共产党中国发动战争的话，我想这（美国为中国人的利益而战）是非常有可能的，那么我将站在美国这一边战斗。

Only when you have sealed an alliance with him, or he has sworn submission to you,'' Baudolino tells Frederick, speaking of Prester John,''can you return to Rome and treat the pope like your scullion, and the kings of England and France like your stableboys.

&只有当你和他结成同盟，或者他发誓效忠于你的时候&，关于祭司王约翰，波多里诺这样告诉腓特烈，&你才可能返回罗马，届时教皇将作你的仆人，英国和法国的国王只不过是你的马夫。&

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。