效劳

"Your honour," said the man in the frieze coat,"it was their wish, your honour, not sparing their substance, in accord with his excellency the count's proclamation, to serve, and not to make a riot at all, as his excellency said …"

&局座，他们，&穿厚呢大衣的那位小官说，&局座，他们是遵照伯爵大人的通告，不顾性命，愿意效劳的，绝不是暴动，正如伯爵大人的命令里所说……&

I, who preached contentment with a humble lot, and justified the vocation even of hewers of wood and drawers of water in God's service- I, His ordained minister, almost rave in my restlessness.

我自己讲道时说要安于自己卑贱的命运，只要为上帝效劳，即使当砍柴工和汲水人也心甘情愿一一而我，上帝所任命的牧师，几乎是焦躁不安地咆哮着。

So I seriously answered on purpose when I was making honey tea for them,'I would be very happy to serve you both if you were studying.

所以，我一遍沏着蜂蜜水，一遍故意说道：如果你们俩在学习，我很乐意为你们效劳。

The good news is those hiring is up; the bad news is those it's restaurants, providers of ill-paid service sector jobs, not Silicon Valley tech firms, those are not doing the hiring.

最近的好消息是雇工数量有所渐增，坏消息是渐增雇工的地方是餐厅———只能帮助低薪水的效劳业界，而否则硅谷高科技一自己一自己自己搞。

He has a whole stable of informers working for him.

他有一群告密者为他效劳。

He has a whole stable of informers working for him.

他有一帮子告密者为他效劳。

He has a whole stable of informers working for him.

他有一帮子告密者为他效劳。及物动词 vt。

"Would you fetch me my glasses from the kitchen, Rose ""At your service, madam."

&罗丝，到厨房把我的眼镜拿来好吗？&&愿意为你效劳&。

"They also serve who only stand and wait," wrote the poet John Milton, but he forgot to add that they don't get to be superwomen that way.

&站着等候的人们也在效劳，&诗人约翰弥尔顿写道，但他却忘了补充一句，她们这样站着等候成不了女强人。

Love is……offering to paint the spare room for her.

爱是……愿意为她效劳。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。