故态复萌

By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.

到2003年，他因以迷乱颓废、衣冠不整的形象从宾馆或他人的家中出来，成了一位不可信任、不断故态复萌的"名人"。

You ' re doing excellent work now , i hope you won ' t backslide

你现在工作的很好，我希望你不会故态复萌。

I'm afraid he' begun to backslide recently.

我担心最近他又故态复萌了。

We often start off with gusto, only to backslide a few days or weeks later.

开始的时候我们总是兴致勃勃，可是才几天或者几周我们就又故态复萌了。

He kept away from strong drinks for years, but recently I'm afraid he's begun to backslide .

他已经好几年没有酗酒，我担心他最近又故态复萌了。

Backslide - To revert to sin or wrongdoing, especially in religious practice.

故态复萌，堕落：恢复到罪恶或错误上，尤指在宗教活动中

He put ashes on his head, apologized profusely, but then went glibly about his business.

他表示忏悔，满口道歉，但接着又故态复萌了。

The rest of the week passed without his watchful eyes. But on the following Monday he was back, looking at her with an expression that stopped just short of a leer

这一周的其余几天，他没再盯着她看，但是第二周的星期一，他又故态复萌，又不住地看着她，脸上的表情就差没向她频送秋波了。

The scoffer in me made fun of my piety and predicted that I would be my usual self the moment I returned to New York .

我心中那个调皮鬼又在嘲笑我的虔诚，并且预言我一回到纽约一定会故态复萌。

There shall be asylum for habitual teetotaler , but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out .

应该有为习惯性主义者而设的收容所，虽则他们在走出来之后不久，可能又会故态复萌。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。