政见

President, this whole debate for the last four years has been a debate between two kinds of sentimentality. There has been practical statesmanship in plenty on both sides. Your side have carried their sentimentalities and ideals out in your practical statesmanship. The other side have tried and begged to be allowed to carry theirs out in practical statesmanship also.

总统先生，过去4年里的辩论一直是两种政见之间的争论，双方都提出了许多切实可行的主张，您那一方已经把你们的主张付诸行动，而另一方还在苦苦恳求也让他们的主张得到采纳实行。

President, this whole debate for the last four years has been a debate between two kinds of sentimentality. There has been practical statesmanship in plenty on both sides. Your side have carried their sentimentalities and ideals out in your practical statesmanship. The other side have tried and begged to be allowed to carry theirs out in practical statesmanship also.

总统先生，过去4年堛疡G论一直是两种政见之间的争论，双方都提出了许多切实可行的主张，您那一方已经把你们的主张付诸行动，而另一方还在苦苦恳求也让他们的主张得到采纳实行。

His murder generates paranoia about the dissident political elements within the party, and the government tightens its grip on society.

他的死产生偏执的持不同政见的政治因素在党和政府加强对社会的控制。

We should certainly respect the wishes of dissidents who do not desire our support.

我们当然应当尊重那些不想要我们支持的持不同政见人士的意愿。

The bible shows how to deal with all sort of people, from oligarchs to dissidents, angry people.

圣经》告诉人们如何与形形色色的人打交道，不论是寡头政治的执政者，还是持不同政见的、愤怒的人。

For a hundred year s most m e n in leading position s in banking ,insurance ,high finance ,some industr ies ,the army ,the church and conservative politic s have been educated at public school s .

近百年来在银行、保险、高级金融、工业、军队、宗教、保守政见等领域的顶尖人才大都曾在公学接受过教育。

There was growing support for such ideas among dissident anatomists and the general public, but during the first half of the 19th century the English scientific establishment was closely tied to the Church of England, while science was part of natural theology.

在持不同政见的解剖学家和普通大众之中，有越来越多的人支持这些想法；但在19世纪上半叶，英国的科学权威机构与英格兰教会有着密切联系，当时科学是自然神学的一部分。

Thus, Jews were viewed as the great dissenters of the Mediterranean world.

因此，犹太人被视为伟大的持不同政见的地中海世界。

The primary focus of his work is on the historical treatment of political dissenters and Native Americans by the United States.

他的研究方向是在美国历史上如何处理不同政见和原住民的问题。

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

作为一个以&无害&为宗旨的公司，谷歌所秉持的对西方式言论自由与信息共享的理念与中国信息管理上的不容许政治异见与禁止任何形式的非法信息如表达政见和色情的原则背道而驰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。