政见

The people are looking for honest answers, not easy answers; clear leadership, not false claims and evasiveness and politics as usual.

人民需要的是诚实的回答，不时简单的回答；是明智的领导阶层，不是虚伪的主张和像平时一样含糊的政见。

The United States is unhappy, divided and foundering both at home and abroad. Its self-belief and values are under attack.

目前美国面对的是内部政见纷争和深陷海外战事，如此的内忧外患让美国没办法高兴起来，同时自信心和价值观更是深受打击。

I was also helped by James Carville and a brilliant campaign team who kept me and everyone else focused and on message through all the ups and downs; by Stan Greenberg's insightful polling and Frank Greer's effective paid media; by able people who led the campaign at the grass roots; by a Democratic Party united by Ron Brown's skill and the desire to win after a dozen years in the wilderness; by extraordinarily high levels of support from minorities and women, who also elected a Congress with six female senators and forty-seven female members of the House, up from twenty-eight; by the initial disunity and overconfidence among the Republicans; by surprisingly positive press coverage in the general election, in stark contrast to the going-over I got in the primaries; by the extraordinary performance of Al and Tipper Gore in the campaign, and the generational change we all represented; and by the New Democrat philosophy and ideas I had developed in Arkansas and with the DLC.

多亏了詹姆斯。卡维尔和才华出众的竞选班子的帮助，无论是处于顺境还是逆境，他们使我和其他所有人精力集中在我们的政见上；也多亏了斯坦。格林伯格富有洞察力的民意调查和弗兰克。格里尔卓有成效的付费宣传手段；多亏了在基层领导竞选活动的能干的人们；多亏了因罗恩。布朗的领导技巧和12年在野之后希望重新上台的愿望而团结一致的民主党；还有来自少数族裔和妇女非凡的鼎力支持，是他们，还选举出了一个有着6名女参议员和47名女众议员的国会，以前只有28名；也得感谢共和党刚开始的不团结和过分自信；感谢大选中来自媒体的令人惊异的正面报道，与我在初选中遭到的严厉谴责形成鲜明的对比；感谢艾尔和蒂珀的杰出表现，以及我们所有人代表的新老两代人的交替；感谢我在阿肯色州及民主党领袖委员会工作期间形成的人生观和理念。

Dissenting intellectuals are not sent to the Gulag these days.

现在，俄政府不会把持有不同政见的知识分子送去古拉格集中营了。

Presidency has veered more and more to theleft--not in policy but in handedness.

在过去的一百年中，美国的总统们越来越"左倾"，这不是指他们的政见，而是他们的用手习惯。

We may not agree with their politics, but we should remember that they are our kith and kin.

我们可以不同意他们的政见，但是我们应该记住他们是我们的至亲好友。

We may not agree with their politics, but we must remember that they are our kith and kin .

我们也许在政见上同他们有分歧，但我们必须记住他们是我们的亲友。

At the death of Comte, a division arose among the Positivists, the dissident group being formed with Littré as its leader, and the orthodox group under the direction of Pierre Laffitte.

在死亡的孔德，出现一个部门之间的实证主义的持不同政见团体正在形成与Littré作为其领导人，正统组的指导下皮埃尔拉菲特。

How do you like Mr. Lees political point ofview?

你喜欢李先生的政见吗？

His left-wing views clashed with his father's politics.

他的左翼观点与他父亲的政见分歧很大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。