政要

The phony stories, with a blaring banner headline of "We are screwed" and other headlines warning "Global warming kills" and "World leaders slip on UN summit slope", were meant to push world leaders to take effective measures to stop global warming.

山寨版《纽约邮报》的头版头条以特大号字体写着"我们完蛋了"，其它版面还载有"全球气候害死人"、"世界领导人在联合国峰会上滑倒"等故事。据了解，该恶作剧的目的是督促各国政要采取切实措施拯救地球。

President Barack Obama and other world leaders flying in later this week to christen a new era of global environmental cooperation.

本周晚些时候，包括美国总统奥巴马在内的全球政要将飞赴丹麦首都哥本哈根出席联合国气候峰会，宣告人类开启全球环境合作的新时代。

The non-state economy that has arisen is, in many localities, a corporatist one, in which local business and political elites are closely tied together and business ethics is a contradiction in terms.

在许多地方，那些兴起的非国有经济是一种本地商人和政要的结盟，所谓企业伦理根本无从谈起。

The result was a firman of 1690, by which the Franciscans were to be reintegrated as they had been prior to 1630. The sentence was solemnly published in Jerusalem on June 25, 1690 in the presence of the authorities and the contending parties. On June 29th the Franciscan Custos, with a solemn Mass, took again possession of the Holy Sepulchre and other sites within the Basilica.

裁判结果出了一到敕令，颁布於西元1690年，再度确认方济各会由西元1630年前已有的所有权，这判决隆重地在所有政要及争议双方面前颁布，时日为西元1690年6月25日，六月二十九日，方济各会士，隆重在圣墓/复活大殿举行弥撒圣祭，再次接受圣地所有权，此权也包括其他圣殿内的小殿堂。

The patriotism, national responsibility, consciousness for preparations for danger in time of peace and eventuality, measures for state development and people welfare, enrichment and improvement of leadership and administration and the depuration of social practices brought to us today by the Program are still very important for us to create a stable, prosperous and harmonious society.

贞观政要》带给我们的爱国主义热情、民族责任感、居安思危的忧患意识、富国强民的方法措施、领导艺术和管理水平的丰富和提高以及社会风气的净化，对于我们当代来说依旧很重要，它的价值并没有随着时光的流逝而衰减，它对于我们创造一个安定、繁荣、和谐的社会有着重要的影响和作用。

It was Mr. Kim's first reported encounter with a foreign dignitary since August, when U.S.

这是金正日自去年8月以来首次被报导与一名外国政要进行接触。

He impersonated a visiting dignitary and took Victoria.

他装成前来访问的政要把维多利亚带走了。

It was Mr. Kim's first reported encounter with a foreign dignitary since August, when U.S. and South Korean officials said he suffered a stroke.

这是金正日自去年 8 月以来首次被报导与一名外国政要进行接触；当时，美国和韩国政府官员说，金正日中风了。

Mafia Prosecutor Giovanni Falcone rubs Palermo's elite the wrong way by seizing and searching bank records.

简介： 反黑手党检察官乔万尼·法尔科内因搜查冻结巴勒莫政要名人的银行记录而激怒了黑手党。

When the festival comes, some politicians in other countries will pronounce address or call to our chairman to felicitate us.

每到春节，一些国家的政要会发表春节致辞，或者给中国国家主席打电话，向中国人祝贺新春。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。