政纲

Manifestoes were published also for music, first in July 1912 by Ballila Pratella, and Russolo devoted much of his time to experiments with music created by a battery of noise machines.

政纲还出版了音乐，首先在1912年7月由巴利拉pratella，他花了不少时间和russolo实验音乐创造一个电池机器噪音。

Originally the manifestoes were subscribed to also by Aroldo Bonzagni and Romolo Romani, but they soon dropped out, and Gino Severini (1883-1966), working in Paris, and Giacomo Balla (1871-1958), in Rome, joined Boccioni, Carrà, and Russolo to form the closely knit group of Futurist painters.

政纲还分别签署了原先由aroldobonzagni和romolo罗姆，但是他们很快退学而乐坛Severini(1883至1966年)，在巴黎、Giacomo巴拉(1871年至1958年)，在罗马，参加boccioni，carrà，并形成严密russolo77未来学画家。

Those who nominated and elected me did so with full knowledge that I had made this and many similar declarations and had never recanted them; and more than this, they placed in the platform for my acceptance, and as a law to themselves and to me, the clear and emphatic resolution which I now read

提名和选举我的这些人完全清楚，我已做了这个声明和许多类似声明，而且决不改变；不仅如此，在政纲宣言中，我接纳选举人的一项清晰明确的决议，这对他们、对我都是一个法律，我现在宣读一遍

While in America the trend s tarted as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late ' 80s-and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle-class down shifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.

在美国，这一返朴趋势是以经济衰落的反应为开始的--那是在80年代末期裁员而引起大量的失业之后一一现在依然与提倡节俭的政纲相关；而在英国，最起码在我所熟识的中产阶级返朴归隐者中，追求简约；生活的原因就多种多样了。

In Britain, at least among the middle-class down shifters of my acquaintance, we have

大量的失业之后一一现在依然与提倡节俭的政纲相：关；而在英国，最起码在我所熟识的中产阶

The middle-class down shifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our

业之后一一现在依然与提倡节俭的政纲相关；而在英国，最起码在我所熟的中产阶级返朴归隐者中，追

Thrift, in Britain, at least among the middle-class down shifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.

在美国，这一返朴趋势是以经济衰落的反应为开始的--那是在80年代末期裁员而引起大量的失业之后一一现在依然与提倡节俭的政纲相：关；而在英国，最起码在我所熟识的中产阶级返朴归隐者中，追求简约；生活的原因就多种多样了。

Senator Douglas's new sedition law must be enacted and enforced, suppressing all declarations that slavery is wrong, whether made in politics, in presses, in pulpits, or in private.

道格拉斯参议员的新煽动叛乱法必须得到通过和实施，一切有关奴隶制是错误的言论，无论是在政纲堙B在报刊上、在讲坛上，或是在私下发表的，都必须禁止。

Senator Douglas's new sedition law must be enacted and enforced, suppressing all declarations that slavery is wrong, whether made in politics, in presses, in pulpits, or in private.

道格拉斯参议员的新煽动叛乱法必须得到通过和实施，一切有关奴隶制是错误的言论，无论是在政纲里、在报刊上、在讲坛上，或是在私下发表的，都必须禁止。

The only confirmed platforms so far are Windows PCs, Macintoshes, the Nintendo DS and various mobile phones.

唯一确定的政纲至今都是Windows个人电脑，麦金塔电脑，任天堂的DS和各种移动电话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。