政界

A year after Lehman, politicians and regulators are still groping for ways to deal with this issue.

在雷曼兄弟公司破产一年后的今天，政界人士和监管部门仍在探索应对这一问题的方法。

Japanese politicians condemned China's gunboat tactics and warnedof the risk of conflict.

日政界指责中方的炮舰政策，并警告由此导致冲突的风险。

Additional comments by the four state politicians led us to believe there might be a second step, following Heaton's remark about the enrichment facility being the first step.

更多的评论是由四个国家的政界人士，使我们不得不相信这可能是第二步，德恩以下的一句话就浓缩设施的第一步。

Educated for the law, he climbed up the judicial and political ladders of Tudor England until in 1529 the king appointed him Lord Chancellor: the statesman of Hans Holbein's portrait, inscrutably grave in red velvet sleeves, furred gown and gold chain.

托马斯有着学习法律的经历，之后便在都铎王朝统治的英格兰在司法界与政界中攀爬，直到1529年英王任命他为大法官：汉斯·荷尔拜因②因肖像中的政治家——穿戴着红色天鹅绒长袖、毛皮长袍与黄金项链，一种令人费解的庄重感随之而来。

The holy trinity of Davos used to be top politics, big business and high finance.

该论坛最圣洁的三类人，曾经是政界领袖、大企业家和金融高管。

Honoree Tyra Banks, sporting sleek black Gucci, said she was nervous about the company she was keeping.

身穿一袭黑色Gucci长裙的提拉·班克斯说她很紧张自己要与政界名流一同领奖。

Rice, resplendent in a chocolate and gold Oscar de la Renta gown, had kind words about her fellow A-list political honoree, Clinton:"I'm very fond of her, and I think she's a great lady."

赖斯当晚身穿一件奥斯卡·德拉伦塔巧克力色金边礼服，她在发表感言时盛赞另一位入选的政界女强人希拉里。她说："我非常欣赏她，她是位了不起的女性。"

If you're in the Fed and that is bunker mentality where you just hunker down and you look at each other or on the other hand where you go with the whims of politics.

如果你是联邦调查局的成员，只是守在那里互相看着彼此，又或者盲目得跟随政界人士安排，这都是一种掩饰错误的心态。

Identify oneself with …与…有联系,支持:The politician is too closely identified with the former government to become a minister in ours.

这 位政界人士与上一届政府关系太密切以至不能成为我们政府中的一名部长。

IBM is one of America's most iconic brands, and many US politicians were taken aback by China's economic incursion.

IBM 是美国最具偶像意义的公司之一，许多美国政界人士都对中国的经济入侵大吃一惊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。