政界

Scott Gehlbach and Konstantin Sonin, of the Centre for Economic and Financial Research in Moscow, argue that three factors have influenced businessmen to go into politics in post-Soviet countries.

来自莫斯科金融与经济研究中心的Scott Gehlbach和Konstantin Sonin认为在前苏联，有三个因素影响着商人从商界步入政界。

Mr Walesa, whose election to the presidency epitomised Poland's transition to democracy, has long since left the political mainstream. His views on the European Union have caused confusion. He has addressed rallies of Libertas, a Eurosceptic party that opposes the Lisbon treaty, only to declare that he supports the treaty.

瓦文萨成为总统的那次选举正是波兰向着民主制度转型的典型缩影，但他早已离开政界的主流；瓦文萨关于欧盟的观点已经导致了困惑，他曾向持欧洲怀疑论并反对里斯本条约的自由党的集会发表演讲，谁料却宣布自己支持这一条约。

Mr Walesa, whose election to the presidency epitomised Poland's transition to democracy, has long since left the political mainstream. His views on the European Union have caused confusion. He has addressed rallies of Libertas, a Eurosceptic party that opposes the Lisbon treaty, only to declare that he supports the treaty.

瓦文萨成为总统的那次选举正是波兰向着民主制度转型的典型缩影，但他早已离开政界的主流；瓦文萨关于欧盟的观点已经导致了困惑，他曾向对欧盟持质疑态度并反对里斯本条约的自由党的集会发表演讲，但却仅仅宣布自己支持这一条约。

From a working-class family, Naoto Kan has his style in the Japanese politics arena dominated by zaibatsus and bureaucrats.

日本政坛的一大特点便是受商界财阀与政界官僚的控制，因此前首相鸠山由纪夫、麻生太郎、福田康夫、安倍晋三等都拥有显赫的家世背景。

Morgan executive, Charles Scharf.'We've heard loud and clear and are listening to what some of the thought leaders around the country are saying.

沙夫说，对我们来说坐等这一问题获得解决没有意义，我们能够清晰听到各方的声音，正在倾听全国各地的政界领袖们所说的话。

China'strade surplus with the EU rose 25 per cent in the first eight months ofthis year to 70bn ($103bn, 49bn), and some EU policymakers expect thesurplus to balloon to more than double that size, generating everlouder calls from politicians for restrictions on imports.

今年前8个月，中国对欧盟的贸易顺差增加了25%，达到700亿欧元（合1030亿美元）。欧盟的一些决策者预计，这一顺差还会继续扩大，达到上述规模的两倍多，促使政界人物更加大声地呼吁限制进口。

That could herald a new, more populist style of governance in contrast to the largely technocratic bent of China's previous leaders.

他们可能为中国政界引入一种新的民粹主义统治风格，而不再像中国此前的领导人一样大多只是技术官僚。

The blue-blooded son found it easy to get a job in politics because his family had so many connections.

系出名门的公子发现在政界找份工作并不困难，因为他家有很多关系。

He is actually the first politician to come out and say something within this nature.

他是第一个站出来说这种话的政界人物。

Some politicians have also talked of boycotting the opening ceremony of August's Beijing Olympics.

一些政界人士也谈到了抵制的开幕仪式8月的北京奥运会。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。