政治犯

The British Government has withdrawn the political status of all paramilitary prisoners.

英国政府剥夺了所有准政治犯的政治权利

"Why, that is the very worst offence they could possibly commit; for, don't you see, Renée, the king is the father of his people, and he who shall plot or contrive aught against the life and safety of the parent of thirty-two millions of souls, is a parricide upon a fearfully great scale?"

"噢！说到那个东式父的逆子，对这种罪犯，什么惩罚都不过分的，"蕾妮插进来说道，"但对那些不幸的政治犯，他们惟一的罪名不就是参与政治阴谋——"

"I didn't know he was a political prisoner."

"我还真不知道他是个政治犯。"

He was in no sense a political prisoner, but a gangster and racketeer who rightly did six years in jail.

他绝不是一个政治犯，而是一个歹徒和敲诈勒索犯，罪有应得地在监狱里蹲了6年。

He was in nosense a political prisoner, but a gangster and racketeer who rightly did six

他绝不是一个政治犯，而是一个歹徒和敲诈勒索犯，罪有应得地在监狱里蹲了6年。

Mandela spent 27 years as a political prisoner of South Africa's apartheid government before winning the country's first democratic elections in 1994. His prison number, 46664, has become a well-known symbol, worn by the Springbok national rugby team and used by Mandela in his campaign to promote AIDS awareness.

曼德拉在1994年赢得了南非第一次民主选举成为总统，此前，他作为南非种族隔离政府的政治犯，曾被囚禁27年，他的狱中号码46664已成为众所周知的符号，南非"跳羚橄榄球国家队"的球衣上就印有此号码，曼德拉还把它用于普及艾滋病知识的运动。

She looked upon herself as a species of state prisoner, who would have to be taken good care of.

她把自己看作是一种类似政治犯的人，生活上可以得到良好的照顾。

Who ever heard of a state prisoner escaping by a hickry-bark ladder?

可有谁听说过，一个政治犯竟然从一根胡桃树皮做的绳梯逃跑的？

About 30 hours of tapes were apparently recorded and then smuggled out of China for the book, called Prisoner of the State: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang.

大约30个小时的带子显然被录制然后为了书偷运出中国，叫政治犯：总理赵紫阳的秘密刊物。

The few human-rights activists in the region hope that renewed American engagement could help their cause. One, Surat Ikramov, says Uzbek jails now hold 300 political and 7,000-8,000 religious prisoners, and that the country is getting "more and more closed".

这一地区的少部分人权活动家希望与美方签署的新约定能有助于他们的事业，其中之一的苏拉特·艾克拉莫夫表示，目前有三百名政治犯以及七八千名宗教犯被关押在乌方的监狱中，而乌兹别克斯坦正变得"越来越封闭"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。