政治混乱

The Chinese economy historically outpaces India's by just about every measure.

中国政府在实施新政策方面反应迅速，令人措手不及，相比之下，印度的政治体制则显得那么的缓慢和混乱不堪。

By focusing on the job rather than the employee, employers have sidestepped the messy issues of personality and politics in determining pay levels.

由着眼于工作而不是雇员，雇主都回避了混乱的问题，人格和政治在确定薪酬水平。

Politically, we show waffling and confusion where the Chinese display focus and firmness.

政治上，我们流于闲扯和混乱，而中国人专心、坚定。

Indian governments' main preoccupations are domestic—unsurprisingly, given a riotous Bartholomew Fair of a political system, and huge economic problems.

鉴于其狂暴混乱的政治体制和巨大的经济问题，理所当然，印度政府的当务之急在于解决国内问题。

Right after that, another lot of young artists are facing the decline of agricultural society, the thrive of industrial society and post-industrial as well as the development of internet times; facing the times of fashion-consumed culture, desire expanding and society anomic; facing the attack of globalization from politics, economy, culture and art; facing the messed information interlace and virtual world art structure; facing the highly-developed modem internet information times. They are facing the chances and challenges during the society mode changing, facing the opportunities and challenges during the change from traditional aesthetic into modern aesthetic.

而紧跟其后的一批年青艺术家，在面对中国农业社会的衰退，工业社会、后工业社会的兴旺发达及网络时代的崛起；在中国时尚消费文化、物欲膨胀、社会道德沦丧的时代；在政治、经济、文化、艺术全球化的冲击中；在混乱的信息交错和虚拟的世界艺术结构中；在高速发展的现代网络信息时代；他们正面临一个社会结构转型的机遇和挑战，面临传统美学在现代美学转型过程中的机遇和挑战。

They are emperor's personally leading a military expedition and tours of inspection, contributions of captives and declarations of victories, giving awards to armies and drinking liquor, military trainings, archeries and visits of them, protection of the sun and avoidance of the evil.

作者认为，五代礼制的政治目的较其它朝代更多一些，也较为混乱，很多礼官并不懂礼，并在许多方面采用了胡礼。

But he was gradually drawn into the tangle of betrayals and deceit that have come to represent Nestlehavian politics.

但是渐渐地，他卷入了在Nestlehavian政治中上演的混乱的阴谋与背叛之中。

But there is plenty of sensible reorganisation to be done—America's system is a chaotic rivalry of conflicting fiefs, Britain's an ambiguous "tripartite" regime—and there is a useful general principle to enforce.

但是仍然有许多可行的重组需要帮助——美国的制度是在混乱的竞争中，他们要面对封地，英国模棱两可的&三权分立&政治制度——而且也有很多行之有效的措施去对付。

Despite a forty-year remove, the tumult of the sixties and the subsequent backlash continues to drive our political discourse.

纵然已经过去了四十年，六十年代混乱的景象和其后续效应依然继续在影响着我们今天政治的里里外外。

Nigeria's election was the shoddiest since the country's return to civilian rule in 1999; Kenya, east Africa's hub, succumbed to ethnic mayhem after a disputed poll; and South Africa, easily the sub-Saharan continent's leading power in every way, producing one-third of its entire GDP, has entered an ugly phase of politics, authoritarian if not yet undemocratic, just when it should be setting an example of tolerant pluralism to the rest of Africa.

刚结束的尼日利亚大选是该国1999年回归文官统治以来最差的；东非港口国家肯尼亚在有争议的选举以后，已经屈服于种族混乱；南非在各个方面都无疑成为撒南非洲国家的领军人物，贡献了1/3的GDP；但是政治上却进入了一个非常丑陋的层面——在需要他为非洲其他地区树立包容典范的时候他却进入了独裁阶段，如果说还没有达到不民主的话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。