政治活动

In February 2005, French investigative reporter Maxime Vivas requested the EU that an EU mediator be appointed to investigate RWB for conniving with the White House to destabilise the Cuban government, and for attempting to intervene in the political, social, cultural, health systems of an independent nation.

2005年2月，法国记者马克西米－维瓦斯要求欧盟指定一位仲裁人调查RWB和美国政府合谋破坏古巴政府以及阴谋干涉独立国家的政治、社会、文化和卫生体制的活动。

Of his political life, his tragedy is his double vision: he understood the cause for the celebrations of this week, and at the same time understood the deep wound he inflicted in the Russian psyche, in the name of common human values still unrealised.

而他政治生活的悲剧，在于他的重叠视野：他明白上周庆祝活动的缘由，同时他也明白，自己以仍未实现的人类共同价值观的名义，对俄罗斯人的灵魂造成了严重伤害。

The extreme version of this intrinsic approach is that associated with Walter Pater, Oscar Wilde, and the French Symbolists, and summarized in the slogan "art for art's sake".

坚决不为那些隐秘的、政治的和功利的观点服务，尽管很多人肯定会依附于这些观点，但批评活动却与它们毫不相干。

Seigneurs supported and joined the construction of cities for their own political, economic and martial requires when cities were constructed in Western Europe in middle ages.

在西欧中世纪城市兴起的过程中，封建主为了自身政治、经济、军事的需要支持参与了城市的兴建活动。

Someone who has viewed the nightmarish results of political policies and recreational activities that were rather innocently begun will be more careful to consider the implications of new seductions at the outset.

一个目睹起初是合法的政治决策和娱乐活动到头来却落得噩梦般结局的人，面对新的诱惑，就会从一开始便更加小心谨慎地考虑后果。

Someone who has viewed the nightmarish results of political policies and recreational activities that were rather innocently begun will be more careful to consider the implications of new seductions at the outset.

一个目睹合法的政治决策合娱乐活动却落得噩梦般结局的人，面对新的诱惑，就会从一开始便更加小心谨慎地考虑后果。

Deliberative democracy is, on the basis of reflecting competitive democratic theory, regives citizens the enthusiasm to participate in public affairs. It reckons that citizens political participation should not be restricted to periodic vote or aperiodic activities such as demonstrations. Citizens should, under the premise of open and transparent information and according to certain procedures, freely and equally carry out in full the discussion on the public policies that affect them, and through the legalization of decision by public deliberation, the quality of democratic governance is enhanced.

协商民主就是在反省竞争性民主理论的基础上，重新赋予公民参与公共事务的积极性，认为公民的政治参与不应该局限于定期的投票和不定期的游行示威等活动方式，公民应该在信息公开透明的条件下，依据一定的程序，自由而平等地对影响到自己的公共政策进行公开且充分的讨论，通过公共协商赋予决策的合法性，从而提升民主治理的品质。

At the same time, the reformists emphasized the training of translators.

与此同时，政治倾向几乎贯穿维新派所有的翻译活动。

Others are seething over Rudy Giuliani's plan to attend, fearing that the former mayor, now running for president on the back of his leadership that day, will politicise the event.

其他人则因为正在竞选总统的前纽约市市长鲁迪。朱利安尼计划参与纪念活动而怨声不断，他们不希望这天染上任何政治色彩。

The paper analyses that smuggling results to the harm of the economy of our country from theory,quantity and econometrics,and proposes precaution.

一、走私对我国经济危害性的定性分析走私是一种危害极大的经济犯罪活动，它严重侵害了国家经济、社会和政治。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。