政治制度

Ii any local, national or inter national ev ent or chang e (whether or not for ming par t of a ser ies of events or chang es occurring or continuing before , and/or after the date of the Underwr iting Agreement) of a political, militar y, financial, economic or currency

ii 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或货币事件或转变（包括港币与美元之联系汇率制度改变）或其他性质（不论是否与任何上述性质相同）之事件或转变（不论是否属於包销协议日期之前及╱或之后出现或持续之一连串事件或转变），或任何本地、国家或国际间

Like other upstarts, Triangle has been a successful child of the government and a peculiar socialist system, with all that has meant in political and financial support.

和许多产业新贵一样，三角集团是在政府的扶持和一个特殊社会主义制度下成长壮大的，这就意味着它们得到了政治和金融的支持。

According to Marxist side, point of view and method, especially under the guidance of Deng Xiaoping\'s theory, the author first explores and analyses the historical, cultural, social, economic and political sources of the hard-dying corruption, then suggests the following for its solution:"treating it by looking into both its root cause and symptoms","guarding against and attacking it","a quick campaign and a long-term strategy","construction of both material civilization and ideological civilization","comprehensive administration and elimination of its single parts" and eight specific measures. The dissertation emphasizes that corruption spreading trend can be put to an end gradually through comprehensive administration, by all available means at the same time, especially by taking into consideration initiating new policies and building the organ to guard and fight against corruption.

按照马克思主义的立场、观点和方法，特别是以邓小平理论为指导，对当前我国腐败现象久遏不止的历史文化根源，社会变迁根源，经济根源和政治根源等进行分析与探索，从而提出了标本兼治、打防结合、战役速决与战略持久相结合，物质文明建设与精神文明建设相结合、综合治理与专项清理相结合的总体思路和八条具体对策，着重强调应从制度创新和建立防腐反腐的机制上着手，多管齐下，通过综合治理，逐渐把腐败现象蔓延的势头遏制住。

A referendum on a new primaries system could end its polarised politics.

并且公投新的初选制度能结束其政治的两极化。

A referendum on a new primaries system could end its polarised politics.

在一个新的制度上的公投可以结束这种极权政治。

The existence and development of the democratic parties are the presupposition and requirement to be well engaged in the system of multiparty cooperation of China, thus the CPC should support the democratic parties to expand their social base and to further develop and expand their organizations, and share the freedom of politics, the independence of organization and the equality of juridical status stipulated by the constitution and laws within the entitlements and onuses.

搞好中国多党合作制度，是以民主党派的存在、发展为前提和条件的，为此，中共应支持民主党派扩大社会基础，在组织上进一步发展壮大，并享有宪法规定的权利和义务范围内的政治自由、组织独立和法律地位平等。

Employer s and worker s are two major social groups in market economies. Democratic and law-based states must establish a system of equilibrium of rights, taking into consideration the interests of the two parties. Trade union organizations and its strength are not only prerequisites for achieving labor interests, but also an indispensable social presence in modern democracies.

雇主与劳工是市场经济国家的两大社会利益群体，民主法治的国家必须建立起充分考虑双方利益的权利平衡制度，而工会组织和工会力量的存在是实现劳工利益的必要前提，工会组织和工会力量是现代民主政治国家不可或缺的社会存在。

For example, many contain time-specific political terms such as "class brothers" and "serfdom," but lack religious terms. Some of the difficult points are not well-explained; and explanations in examples remain at the introductory level. Due to these weaknesses, these teaching materials are not suitable for overseas Chinese Buddhist practitioners.

诸如充斥了&阶级兄弟、农奴制度&等一些时代性很强的政治辞汇，而宗教辞汇则阙如，有些难点过於简略，只说果不说因的体例也令人难以把握来龙去脉，这些本质上的缺憾是导致这类教材无法适用於海外藏密修持者的主因。

Mr Thaksin's innovation was to use the impressively democratic constitution Thailand adopted in 1997 to invent a new politics that transformed the old system of retail, local, vote-buying into a wholesale machine that spread patronage nationwide.

他信的创新在于他利用泰国1997年颁布实行的令人印象深刻的民主宪法发明了一种新的政治，从而把那种陈旧的零碎而局限于当地的贿选行为转变为大规模的将庇护制度普及到全国的贿选机器。

In other words, we will not copy the experience of letting two parties take shifts in running the affairs of the State or introduce a two-chamber congress.

我想问的是，政治体制改革在中国是否已经临近？如果是的话，将从哪些部门开始改起？是从党还是从宪法制度开始改起？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。