政治制度

Lincoln's political genius stood on two pillars: he possessed an uncanny awareness of what could be done at any given moment, and he had the ability to change his mind, to adapt to circumstances, to grow. This is Lincoln in 1838, addressing the Springfield Young Men's Lyceum on a citizen's obligations to the legal system with such lines as,"Let reverence for the laws, be breathed by every American mother, to the lisping babe, that prattles on her lap."

林肯的政治才华有两个重要方面：他能令人不可思议地知道在任何特定的时刻什么可以做，还有他的改变自己的观念以适应环境和事态发展的能力。1838年林肯在春田市青年讲堂演讲关于公民对法律制度的责任时就用了象这样的词语"使对法律的尊重通过每一位美国母亲表现出来，影响到坐在她们膝上咿呀学语的孩子。"

However, observers say Western-style democracy is not on the political agenda as the majlis system enjoys legitimacy and appears well-suited to the tribal traditions of Gulf society.

然而，观察家说，当议会制度享受其合法性并显得非常适合海湾社会的部落传统时，西方式的民主并没有进入政治日程。

There are many problems in merit system because the environment of politics, economy and culture is immature for implementing merit system.

在现行公务员考试录用制度实施过程中，由于实施的政治环境、经济环境和文化环境等社会环境不够成熟，导致公务员考试录用环节上出现了许多问题。

Most of modern China's ethnic groups were subjects of the Yuan Dynasty. The Qing Dynasty (1644-1911), founded by the Manchus, set up the Ili Generalship and Xinjiang Province in the Western Regions, appointed Grand Minister Resident in Tibet and established the system of conferring honorific titles on two Living Buddhas — the Dalai and Panchen — by the central government. In addition, the Qing court carried out a series of political reforms in southwestern China, including the policy of gaituguiliu, i.e., appropriating the governing power of local hereditary aboriginal chieftains and setting up the system of appointment of local administrators by the central government in the minority areas. China's territory in the Qing Dynasty was basically the same as that of today.

满族建立的清朝（1644—1911年），在西域设伊犁将军并建新疆行省，在西藏设驻藏大臣，确立由中央政府册封达赖、班禅两大活佛的历史定制，在西南一些少数民族地区实行废除土司制度、选派官员统一管理的"改土归流"（少数民族地方行政长官由中央政府委派）政治改革，最终确定了今天中国的版图。

Although both have the same goal of promoting their democracy system to non-western countries, they have different approaches. While U.S. approach can be characterized as the model of hegemony, EU's approach, which was implemented in southern Europe and eastern Europe, can be characterized as the model of mollification.

虽然二者在向非西方国家推销其民主制度的目标是一致的，但是它们的具体做法却有差异，美国对外推销民主的做法可以被概括为霸权模式，欧盟在对南欧和东欧的政治变迁的做法可被概括为趋同模式。

Fox example its political contract idea really recognizes the guarantee to human rights and the idea of limited monarchic power, influences the provision of the proper procedure and prodding to the produce of the parliament and so on.

诸如其政治契约观念，对人权的确认保障，君权有限的观念，对正当程序的规定和对议会制度的作用等。

Zhuang Yuanzhang,the first emperor of Ming Dynasty,brought the female official system into his monarchic political system and took it as a measure to strengthen his monarchical power .

明太祖朱元璋将女官制度纳入君主专制的政治体制，并作为强化君权的措施。

In ancient time, under the political system of "monarchical sovereignty", there were some ideas and institutional designs relating to the supervision of power, but no theory or principle of judicial independence in modern sense.

在古代主权在君的政治体制下，有某种权力监督的思想与制度设计，但不可能有近代意义的司法独立的原理与原则。

The constant improvement in our country's multiparty cooperation and politically consultation system can make the democratic parties by legal and efficient avenue and method to frequently and multilaterally f...

我国多党合作和政治协商制度的不断完善，能够使民主党派通过合法而有效的途径和方式，经常地和多方面地对执政党实行民主监督。

We should uphold and improve the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party.

坚持和完善共产党领导的多党合作和政治协商制度。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。