政治体系

The contradiction between the greatness of the target and the scarcity of the " materials accounts for the fact that the shortage of fund haunts for the Chinese sportall the time. Consequently we must give up the full accomplishment of the object and dispose the limited fund slantingly according to the political requirement. As a result,it formed the functional obstruction of Chinese sport industry,whose main manifestations are the twist of the sector"s structure and ss struc-off.

由于目标的宏伟性与资源的稀缺性这对矛盾，注定我们在实践中必须放弃全面实现目标的企图，必须将国家有限的财政投入进行有倾斜的配置，于是我们不得不在群众体育和竞技体育这一对本来并不矛盾的投资取向之间作切块式分割；而政治需要的决定作用使得计划经济体制下的中国体育产业采取了向竞技体育倾斜的发展政策，由此造成了以产业结构扭曲和产业关联断裂为主要表现的体育产业体系功能障碍。

Confucianism, the philosophical system founded on the teaching of Confucius (551 - 479 BC), dominated Chinese sociopolitical life for most of Chinese history and largely influenced the cultures of Korea, Japan, and Indochina.

儒家哲学体系的基础上教学的孔子（ 551 -4 79年），统治中国社会政治生活的大部分中国的历史和主要影响了文化的韩国，日本和印度支那。

The first part of the paper introduces the configuration of Taiwan's new party system and points out that electoral competition has given rise to a moderate multiparty system, with supporters of major parties exhibiting distinct sociopolitical characteristics.

本文第一节介绍台湾政党体系的构造，指出一个温和的多党制已经在选举中形成，而主要政党的支持者各自具有不同的政治社会属性。

An inferior quality in the administration of personnel file, which finds expressions in a lack of individuality and innovation as well as a fake and inaccuracy in the contents and the superiority of politics over the professions. 2. A dissociation of personnel from file which results in an increase in unsolved files. 3. an unadjustment of the personnel file to the new situation which leads to a multiple of management featured by the "file following personal".

通过大量的调查研究，作者认为人事档案目前明显存在的问题主要有：一、人事档案材料内容质量不高，表现为千人一面、缺乏个性，更新滞后、内容陈旧，把关不严、难辨真伪，重政治轻业务等；二、人档分离现象日趋严重，&无头档案&增多；三、人事档案管理体制不适应新的形势，表现为管理体制上是多头管理，管理体系上仍为传统的三大类管理，管理方法上&档随人走&，管理模式上实行封闭式管理；四、人事档案管理方式陈旧、手段落后，仍以手工操作为主。

Cap-and-trade systems are politically popular precisely because they disguise this sort of horse trading and make change sound painless.

限制体系之所以在政治上受到欢迎，准确原因他们将这种讨价还价的做法掩饰起来，使得政策转变看起来不会带来痛苦。

Cap-and-trade systems are politically popular precisely because they disguise this sort of horse trading make change sound painless.

限制体系之所以8ttt8在政治上受到欢迎，准确原因他们将这种讨价还价的做法掩饰起来，使得政策转变看起来不会带来痛苦。

Laws were to be applied with discretion, as a mechanism for doling out political reward and punishment.

作为政治奖赏和惩罚一套机制，法律在实际行使时有很大的自由度，而腐败使这个体系运转顺畅。

The existence of this dual language system not only condones human hypocrisy, but it encourages the lying habits of those with political ambition and those who aim to please for their own gain.

双重语义体系的存在，不仅肯定了人固有的虚伪，而且刺激了政治野心家和阿谀奉承之辈的说谎风气。

In the course of emending and improving the Accounting Law,it should be taken into account from the basic issues of society,politics and economy to the detailed issues of economics,which requires to construct the accounting regulation system characterized by The Accounting Law as a connecting link between the Constitution,Commercial Law and Economic Law,and other accounting regulations.

我国《会计法》的修订与完善既涉及到社会政治经济演进中的最根本的问题，也涉及到最基础的经济层面中最为具体的问题。要求构建以《会计法》上承宪法、相关商法和经济法，下统其他会计法规为特色的会计法律制度体系。

A lack of political will, together with discrimination against women in both the formal and informal justice systems, reinforces a climate of impunity and entrenches cultural attitudes and abusive practices that repress women's rights.

缺乏政治意愿，以及正式与非正式司法体系对女性之歧视，强化了加害者无须受罚的风气，更让压迫与剥削女性权益之文化态度与惯行牢不可破。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。