政治上的

Through the "camel grass," we can see that from 1929 to 1931, certain critical pre-Beijing camp mentality of scholars and ideas in miniature, and then at a deeper level of understanding and grasp the "Beijing School" soul of the occupied status of literature but the edge of the long-term political literature in schools.

通过《骆驼草》我们可以看到从1929年到1931年间某些至关重要的前期京派文人的心路历程和思想缩影，进而在更深的层次上了解和把握&京派&这一占据文学灵魂地位却长期处于政治边缘的文学流派。

However, space policy is so dominated by politics that more than sound engineering and commercial

然而，太空政策却受到政治的主宰，以致于把一项高成本工业转化为一项低成本工业仅仅有上述可靠的工程和商业上的论证是不够的。

The concluding section generally describes the ideological portrait of Berlins liberalism, gives prominence to his outstanding position in the political ideology history, and reveals the internal tension of his liberalism.

结语部分主要是对伯林的自由主义思想肖像作一个总体的描述，突显他在政治思想史上的重要地位，并揭示其自由主义思想的内在张力。

Many people (especially those who politically distrust free markets) would expect a culture of self-directed egoists to be fragmented, territorial, wasteful, secretive, and hostile.

很多人(尤其是在政治上不相信自由市场的那些)会以为自我驱动的个人英雄主义者们形成的文化会是支离破碎，占山为王，低效浪费，秘密诡异和充满敌意的。

One day soon, all of us will confront our Maker, so rather than continue on with your SUBJECTIVE social/political whinings and complaining, go forth and do something positive with your energy, otherwise, WHAT GOES AROUND WILL COME AROUND.

生命苦短，我们所有人也会有面对上苍的时候，难道弥留之际，除了擅长社会/政治上无休无止的牢骚和抱怨外，一事无成！行动吧，做一些积极的事情吧！反之，你播种什么，收获的也将是什么！

The military and economic pressure and his progressive tendency made him seek actively for the support from the Soviet Union; at the same time to curb the expansion of Japanese forces in China, the Soviet Union was eager to foster pro-Soviet forces and improve its impact on China.

迫于军事、经济压力和政治上倾向进步，冯玉祥积极寻求苏联的支持；同时，苏联为抑制日本在华势力的扩张，急欲培养壮大能与奉系军阀抗衡的亲苏力量，扩大其在华的影响。

For example, many contain time-specific political terms such as "class brothers" and "serfdom," but lack religious terms. Some of the difficult points are not well-explained; and explanations in examples remain at the introductory level. Due to these weaknesses, these teaching materials are not suitable for overseas Chinese Buddhist practitioners.

诸如充斥了&阶级兄弟、农奴制度&等一些时代性很强的政治辞汇，而宗教辞汇则阙如，有些难点过於简略，只说果不说因的体例也令人难以把握来龙去脉，这些本质上的缺憾是导致这类教材无法适用於海外藏密修持者的主因。

A large degree of autonomy is inherent to this design stance, which has resulted in embracing commercial or politically sensitive assignments rather than side-stepping them.

设计师在抱持这种设计立场的同时体现出高度的自发性，对那些商业或政治上敏感的委托项目采取接纳的态度，而不是选择与它们擦身而过。

The achievement of that ambitious goal, in the UK as in Canada and elsewhere, faces two related obstacles: the glaring lack of adequate anti-war representation in the arena of electoral politics, and the relative weakness of peace and other social movements in the face of government, media, and military PR juggernauts.

实现这一宏伟目标，在英国，加拿大和其他地方，都面临着两个方面的障碍：明显缺乏足够的反战代表性，在舞台上的选举政治中，相对和平的脆弱和其他社会运动，在面对对政府，媒体和军事公关juggernauts 。

All this would inevitably involve major shifts of emphasis and basic revisions and redefinitions in political, economic and scientific and social institutions of all kinds.

这一切免不了许多重要的改变，还有基础概念的修正，和各式各样的政治、经济、科学与社会制度上的重新定义。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。