政治上的

From the perspective of public sphere in Panhellenic festivals, one unity with multipolarity in citystate political culture constitution was a quality of ancient Greek civilization.

由泛希腊节庆上的公共空间所折射出的城邦政治文化的一体多元化结构模式是古希腊文明的一个特色。

Ignorance, misunderstanding, resentment, confusion and even killing between East and West are caused by origin, geography, culture, history and political or economic institutional differences, but all these problems will vanish into thin air through communication and knowledge, and the exchange of communication and knowledge just as begun in Marco Polos' time.

东西方之间因为血统、地理、文化、历史以及政治和经济制度上的差异，而发生无知、误解、反感、困惑甚至残杀，可是，这些问题统统都会在沟通与知道中烟消云散，而沟通与知道的旅行就开始于马可波罗们，所以，艺术家采用了一个寓意性的方式而表达他的主题。

After an interval of four centuries in which men were absorbed by the problems of the political intergration of Europe, the interest in the problem in language was revived with the rise of Schola.

在四个世纪的整合后，在欧洲，人们吸收了各种政治上整合的问题，因为Schola的盛行，引起了人们对语言的兴趣。

None of the theological issues referred to above can be understood fully unless the sociopolitical context of these doctrinal debates is taken into consideration.

没有一个神学问题，上文提到的是可以理解的，除非完全的社会政治背景下这些理论上的争论是考虑到。

Though monumental architecture at the site dates to the 4th century BC, Tikal reached its apogee during the Classic Period, ca. 200 to 900 A.D., during which time the site dominated the Maya region politically, economically, and militarily while interacting with areas throughout Mesoamerica, such as central Mexican center of Teotihuacan.

虽然遗址的纪念建筑可以追溯到公元前4世纪，但是蒂卡尔在公元200年到公元900年的古典时期达到了繁荣鼎盛顶点，在此期间，蒂卡尔受到玛雅地区政治，经济和军事上的影响，地区之间相互交流遍布中美洲，例如，中部墨西哥中心的特奥蒂瓦坎古城。

On top of the description of the situation of tutors roles, this article has analyzed and summarized the internal and external reasons which cause the situation, includes responsibilities undefined, rights and obligation unequivalent, career development unclear; in the meantime, the mental, political and educational characteristic in modern era, the interest, character and value opinion of individual tutor are also the reasons.

在对辅导员的角色状况进行描述的基础上，本研究对影响辅导员角色状况的外因和内因进行了分析和归纳：辅导员职责不明、权利和义务不对等、职业发展方向不明确和新时期思想政治教育的特点以及兴趣、性格、和价值观等。

It was the basis of conservative broadsides against liberal academics, those high priests of political correctness, it was argued, who refused to acknowledge any eternal truths or hierarchies of knowledge and indoctrinated America's youth with dangerous moral relativism.

这也是保守派从侧面与自由派学术抗争的原因，那些在政治上正确的领袖人物拒绝承认任何永恒真理或知识是有层次结构，并且向美国的年轻人灌输危险的道德相对主义。

According to Jeffrey Sachs, director of the Earth Institute at Columbia University, the global population is "increasing by around 78m people a year". And this is surely – even if discomfiting politically – the real threat to the planet, not responsible tourism, which can benefit the environment by encouraging and supporting its protection.

萨克斯称，全球人口正以&每年约7800万的速度增长&这确实是地球面临的真正威胁，而不是负责任的旅游业，虽然这在政治上令人不安旅游业可以通过鼓励和支持环境保护，从而推动环境保护的发展

English is divesting itself of its political and cultural connotations as more people realize that English is not the property of only a few countries.

当较多的人了解英国人不是只有一些国家的特性的时候，英语正在它的政治上而文化含蓄剥除它本身。

The gerrymandering of political districts means politicians of each party can now choose their own voters and never have to appeal to the center.

政治意义上的选举区的重新调整以为着各党派的政治家可以任意选择自己的支持票并且决不再努力争取中心选票。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。