政治上的

The shift to a joint economic-political agenda accompanies a diplomatically far more assertive China during the financial crisis, which has fixed attention on Beijing's enormous new role in the global economy.

会谈不仅将重点转向了经济--政治层面的议程，还转向了这个在金融危机期间外交上更加自信的中国，并主要关注北京在全球经济中的新的巨大作用。

Only on the base of the individualism to consider and create, he could outstand from the subordinative culture so we expect his realization and experience more deeply.

其次，他根据个人对这些政治人物的理解，用蕴含特定情绪感染力的色彩敷施于其面目上，让这些借用公共图像的作品具有更多的个人色彩和明确意涵。

But the simple explanation for rising borrowing costs—Greece's finances are tatty—makes far more sense than the complex, politically convenient one.

不过，一个关于借贷成本上升、希腊的财政状况破败的简单解释比复杂的政治上方便的解释更有意义。

As it poured millions of dollars into southern government treasuries, the new slavery also became a key instrument in the terrorization of African Americans seeking full participation in the U.S. political system.

南部各州财政之所以充足，新的奴役是其中关键的工具，它使美国黑人在争取充分参与美国的政治制度的道路上遇阻。

Under the impulseof CatherineⅡand Alexander, the liberalism idea had been closed with an official, aristocrat"s tinct, and "the government liberalism gradually turned into among the Russian politics tradition henceforth.

在叶卡捷琳娜二世和亚历山大一世的推动下，自由主义思想在蒙上了一层官方的、贵族的色彩后被接受下来，"政府自由主义"逐渐成为俄国政治传统的一个组成部分。

Many sincerely believe that India and China are two emerging economies, for a long time under the political and economic thumb of the West (in particular the United States), therefore their destiny is intimately linked.

另一些则真诚地相信印度和中国是正在崛起的两个经济体，在西方政治和经济上的宣传下，他们的命运是紧密联系在了一起的。

As this year's political season opens, and the end-game of the current parliament begins, the glory has turned out to be vainglorious and the intellectual revival seems to have been a mirage.

然而随着今年的政治旺季拉开序幕及本届议会的任期开始进入尾声，工党昔日的荣光原来不过是一份虚荣，思想上的复兴似乎也已经化为了海市蜃楼。

She has moved to the centre at a time when powerful forces have been pulling her party to the left. She has softened some of her rough edges, if only cosmetically. And she has accumulated yet more political capital.

当强大的力量把民主当向左推时，她曾转向中间路线；她已经磨平了自己的很多棱角，哪怕只是表面上的改变；她积累了更多的政治资本。

These principles, useful to the movement when it was politically powerless, are still accepted by Shiites. They also affirm the validity of a form of temporary marriage called muta.

这些原则，是有益的运动时，当时在政治上无能为力的，仍在接受什叶派穆斯林，他们也肯定了有效性的一种形式临时婚姻所谓的变异。

These terms reflect the widespread, though not universal, belief or allegation that it is no longer, if ever it was, defensible to interpret public administration as solely involved in technically objective solutions or in the neutral implementation of decisions made by nonadministrative parts of the political system (e.g., partisan leadership; electoral processes; party processes; partisan bargaining; and parliamentary, legislative, and judicial institutions).

这些术语反映了一种虽未普遍认同但广为传播的观点或主张，这种观点或主张认为把公共管理仅看作是技术上的客观解决方案或政治系统非管理部门（例如，党派领导；选举程序；政党作用；党派交涉，以及议会、立法和司法机构）决策的中立执行，即使过去站得住脚，现在也是不可能的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。