政治上的

And because they are likely for the near term to be more dangerous as a diplomatic and political disruptor and as a regional mischief maker than as a direct military threat to anyone outside their immediate neighborhood.

在短期内，俄罗斯的威胁还只局限于外交和政治上，至多是地区性的麻烦制造者，而非直接的全球性军事威胁。

And because they are likely for the near term to be moredangerous as a diplomatic and political disruptor and as a regionalmischief maker than as a direct military threat to anyone outsidetheir immediate neighborhood.

在短期内，俄罗斯的威胁还只局限于外交和政治上，至多是地区性的麻烦制造者，而非直接的全球性军事威胁。

The survey suggests that China has a long way to go before it is perceived as a multi-faceted power and that the country has not yet found a way to translate economic gains into soft power — or the ability to influence people and nations through nonmilitary means, like culture, diplomacy, politics and education.

调查表明中国还有很长的路要走，在中国认识到目前还有多方面的力量并且没有方法去改变经济收益到软力量中-或者在非军事意义上的影响人民或者国家的能力，像文化，外交，政治和教育。

His boyish good looks, charm and speed of phrase make him "one of the best communicators Chilean politics has ever had," writes Patricio Navia, a political scientist, in a forthcoming book.

他英俊的外貌、魅力和辩才无碍使他成为「智利政治史上的最佳沟通者之一」，政治学者Patricio Navia在即将出版的书里写道。

According to this conception, this paper tentatively supplies a plutonomic annotation of the scientific development conception.

在此意义上，本文从政治经济学的角度，对&科学发展观&做了尝试性的诠释和解读，认为落实科学发展观的重心在于加强制度建设，使经济发展由制度效率提升逐渐转向结构效率提升。

According to this conception, this paper tentatively supplies a plutonomic annotation of the scientific development conception. It believes that the barycenter of carrying out the scientific development conception is to potentiate institution reform, so that the engine of the development of China will turn from institution efficiency to framework efficiency.

在此意义上，本文从政治经济学的角度，对&科学发展观&做了尝试性的诠释和解读，认为落实科学发展观的重心在于加强制度建设，使经济发展由制度效率提升逐渐转向结构效率提升。

During the past history in Diqing,Tibetan women had no rights for taking part in of political activities,and were in a subordinate position in religion life,were deprived of rights of education,but they took hold of economical rights in families,for example,in some districts where there were marriage forms of polyandrous families,all of economical rights were grasped by women.

迪庆藏族妇女在历史上没有参与政治活动的权力，宗教生活中处于从属地位，也完全被剥夺了受教育的权利，但在家庭中却掌握经济实权，有些地区有一妻多夫的婚姻形式，经济大权均操于女子手中。

This system applies to any complicated environments and can win military and political victory at minimum and resumable damage.

该系统能适应各种复杂环境，并能以最小的和可恢复的毁伤实现政治、军事上的双赢。

In the past, man of practice told us that we may come out to be office in government when the country is peaceful and government is uncorrupt; if society is in turbulence and government is disordered, we should lead a reclusive life, not dragging out an ignoble existence in the society.

从前修行的人告诉我们，天下太平，政治清明的时候，我们可以出来担任公职。如果政情混乱，社会动荡不安，我们就应该隐居起来，不要在社会上苟且偷安的混日子。吾闻古之士，遭治世不避其任，遇乱世不为苟存。

I hope you have by now experienced at least a little of this unease because this is the tension that animates critical reflection and political improvement and maybe even the moral life as well .

我希望你们通过经验还是对这些有一点反思的，因为这点压力会产生批判性的反思，和政治思想改进，更甚至在道德生活上的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。