政治上的

The Republican Convention of 1984, the love-in at Dallas, was a unique event in our politics.

一九八四年的美国共和党大会，在达拉斯举行的一次狂欢式聚会，是美国政治上绝无仅有的一件大事。

The nations of Asia and Africa are moving with jet-like speed toward the goal of political independence, and we still creep at horse and buggy pace toward the gaining of a cup of coffee at a lunch counter....

亚洲和非洲国家正以喷射机的速度冲向政治独立的目标，而我们却仍以老牛破车的步速去争取在便餐柜台喝上一杯咖啡。

The foreign participants were quite diverse intellectually and politically, with most of them selected by the Rosa Luxemburg Foundation.

国外参加者在知识与政治上是完全多样化的，他们中的大部分都是罗莎卢森堡基金选来的。

While Mameluke Jerusalem bore prime religious importance, politically it was insignificant.

马穆鲁克（中世纪埃及的奴隶骑兵，原为奴隶）为耶路撒冷带来了起初的宗教重要价值，政治上它是无关紧要的。

Some critics have classified Steinbeck's worker trilogy as belonging to proletarian literature, considering the three novels an"objective"portraiture or mimesis of the 1930s American reality.

一些人认为，斯坦贝克的《工人三部曲》属于无产阶级文学的范畴，在政治上是左倾的。

Any discussion of weight and breast cancer is a politically sensitive topic, for some may misconstrue that as the medical establishment blaming victims for getting breast cancer.

关于体重和乳腺癌之间关系的任何讨论都是一个政治敏感的话题，因为一些人可能会误解为，是医疗机构在责备乳腺癌受害者患上乳腺癌（即乳腺癌是女性自己引起的）。

The neocolonialist "non-Asian" forces penetrated into Asia and established anti-communist alliance with some Asian countries, splitting Asia not only in terms of geographical politics but also seriously undermining the main "lever" that could unify Asia.

新殖民主义的"非亚洲"力量侵入亚洲，与一些亚洲国家结成反共联盟，不仅在地缘政治上分裂了亚洲，更重要的是破坏了最能统合亚洲的一个主"杠杆"。

But on the other hand, Marx described him as a chameleonic plunderer and a degrading forefather of his offspring.

对配第在经济思想发展史上的地位，马克思慨然评其为"政治经济学之父"；然而关于配第之品质，马克思则斥其为轻浮的掠夺者和不便公诸于世的祖像。

It believes that the barycenter of carrying out the scientific development conception is to potentiate institution reform, so that the engine of the development of China will turn from institution efficiency to framework efficiency.

在此意义上，本文从政治经济学的角度，对"科学发展观"做了尝试性的诠释和解读，认为落实科学发展观的重心在于加强制度建设，使经济发展由制度效率提升逐渐转向结构效率提升。

The Reactionist party did not want it now, so that both political and financial difficulties block the way.

极端的保守派们当时就反对成立大学堂，现在也不喜欢它的存在，所以它会遇到政治和财政上的障碍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。