政治上的

The Lynn White debate, which begun when White called for a rethinking of Christianity or its replacement by a nonWestern religion, has proved an obstacle to dealing with the environmental crisis The defense of Christianity that followed inhibited Asian and comparative environmental ethics in the West and did not produce environmentally useful results Whenever the relationship of religion and the environment was raised, the discussion quickly shifted to the issue of Christian responsibility for the environmental crisis The problem with the debate is that in many important ways, the White thesis is correct: Christianity is indeed responsible to a significant degree in that Christianity desacralized nature and it supported policies politically in the Middle Ages that encouraged now harmful human population growth and promoted science and technology, much of which has proved to be environmentally problematic There was nevertheless a second tradition of which Saint Francis of Assisi was a part that was environmentally friendly and that could be useful in rethinking Christianity environmentally It is however unlikely that Christianity will prove useful in the development of an environmental ethic in nonWestern countries or that nonWestern religions will succeed in producing an environmental ethic in the West It is therefore important that religious scholars move beyond assigning blame for the environmental crisis and find ways for the major world religions to help develop environmental ethics as best they can within their own cultural spheres

林恩怀特争论始于怀特关于对基督教进行重新思考或者由非西方宗教取而代之的呼吁。林恩怀特争论已经被证明成为处理环境危机的一个障碍。由此而起的对基督教的辩护制约了亚洲和其他比较环境伦理学在西方的发展，没有产生对环境有益的结果。无论何时，当人们谈及宗教和环境的关系的时候，讨论都会迅速转向有关基督教对环境危机责任的讨论。这一争论的关键在于，怀特的论文在很多方面是对的：基督教的确在相当大的程度上造成了自然的世俗化，并且在中世纪，基督教在政治上对现在看来有害的人口增长的政策提供了支持，促进了科学和技术的发展，很多诸如此类的政策已经被证明对环境是有害的。但是，基督教还存在另一种对环境友好的传统，Assisi城的&圣芳济&运动就是其中一例，这种传统也许对于从环境角度重新认识基督教是有益的。但是，对于非西方国家环境伦理的发展，基督教将很难能够有所作为，非西方宗教也不大可能成功地在西方产生出某种环境伦理。因此，对于研究宗教的学者们而言，重要的是要走出谁应该为环境危机受到指责的争论，找到世界各主要宗教如何在其各自的文化范围内对发展环境伦理提供最佳帮助的方法。

This began, most recognizably, with the rejection of politically-oriented thinking as essentially a hopeless waste of intellectual effort.

这开始，大部分辨别出，在政治上拒绝为导向的基本上是一种智力劳动无望浪费的思想。

Wang Guangyi took a constructive avant-garde position in the rigescent system of art mainstream then, which owed of course to his seriousness of rationalist thinking.

在艺术中表现现实生活，加入意识形态、政治观念的内涵，在某种程度上构成了当代艺术'文化强权'的特质。

Saman preachers and northern ethnic minorities rulers together set up the political religious type in China history.

萨满巫师和北方少数民族帝王合伙建构了中国历史上的一种典型的政治宗教形态。

That would be politically tricky, since such limits seem unattractively arbitrary.

这在政治上是有风险的，因为这样的限制会因为独断而不受欢迎。

In the thesis, the author introduced the unreplaceable role petroleum resources have played in economy, politics, strategy and diplomacy throughout the globe of 21 century.

本文首先介绍了21世纪初石油资源在全球范围内无可替代的经济、政治、战略与外交上的巨大作用。

The litmus test appears to be to what extent consorting with non-Muslim elements or indulging in un-Islamic practices can be identified and how politically expedient the judgment might be.

这 个&石蕊&试剂似乎可以测出非穆斯林元素或者允许非伊斯兰活动的定义范围，以及这个判断在政治上是多么的权宜。

It is in our strategic interest that we support democracies in our neighborhood.

这是我们决策上的利息，我们所支持民主政治是我们的邻居。

This kind of development also enforces political leaders and the administrative sector to begin conducting more active and thorough study on reforms.

这样的发展也促使在政治上及行政部门，对改革开始有更积极深入的探讨。

It's very negative to be accused of flip-flopping in U.S.

译：在美国政治上被指责善变是不好的。negative在这里是这么译的吗？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。