政治上的

The implication is that without the fluffier but politically appealing bits of human space exploration, space science would not do so well.

他的言外之意是，人类太空探测是小打小闹，它只在政治上有吸引力，去掉那些伪饰，就能看出太空科研没有做这么好。

"It's very humanizing and very encouraging to people," Ms. Myers said."And it's valuable for him politically."

迈尔小姐说，&奥巴马非常人性化，这对人民是很大的鼓舞，在政治上对他极有价值。&

But displaying themes in Christianity and using bible language do not imply that the authors have religious thoughts or they are Christians. It is true that most authors select and approve Christian value rationally, but they can not give up traditional cultural factors in emotion. Thus, in hesitating and maundering they keep a distance from Christianity initiatively. A small portion of authors were intimate with Christianity emotionally and christianized once, but they were not solid enough to defense against outside political pressure and various allurements of historical philosophy. Therefore they estranged from, even gave up their believing.

但作家们表现基督教题材，使用圣经语言，并不表明他们已经拥有自己的宗教思想或者基督信仰，事实刚好相反，大部分作家在理智方面选择、认同基督教的价值理念，情感上却丢弃不了传统的文化因素，于犹疑、徘徊中自觉地与基督信仰保持距离；一小部分作家一度在情感上亲近并皈依基督信仰，却很难抵御外部政治环境的压力和各种历史思想的诱惑，自觉地疏远甚至放弃自己的信仰。

But politically such an approach is even more questionable.

但从政治上来看，这样的姿态甚至更有问题。

Difficult as Mr Bernanke's first term was, his next will be more politically treacherous.

伯南克的第一个任期已属不易，而第二个在政治上更是难上加难。

The other U.S. advantage is political: it has an alternative to overspending.

美国在政治上也具备优势：它具备超支之外的其他选择。

In polities all friends are fales and all enemies real.

在政治上，朋友都是假的，敌人都是真的。

So far, however, all this smacks of political posturing.

然而，到目前为止，上面的那些只是出于政治考虑的表态。

Briefly recapitulating the political history of the Eastern Semites, we may distinguish four periods.

简要地回顾一下历史上的政治东部主义，我们可以区分四个时期。

Location of the inland frontier regions have greater uncertainty and imperfectibility at politics and economy than other regions,therefore the border " shielding effect " makes the actual advantage of location of the inland frontier regions uncertain,especially the relative advantage may change in the future,cause the transaction costs of the inland frontier regions to be redounded .

内陆边境地区在政治和经济上存在较大的不确定性以及信息上的不对称性和不完善性，由此产生的边界&屏蔽效应&使得内陆边境地区的区位实际优势不确定、特别是相对优势在未来可能发生变化，导致内陆边境地区的交易成本被抬高。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。