政治上的

At the same time, however, being a bourgeois class in a colonial and semi-colonial country and so being extremely flabby economically and politically, the Chinese national bourgeoisie also has another quality, namely, a proneness to conciliation with the enemies of the revolution.

但同时，也即是由于他们是殖民地半殖民地的资产阶级，他们在经济上和政治上是异常软弱的，他们又保存了另一种性质，即对于革命敌人的妥协性。

An abstract painter whose canvases dominated the local art shows and who herself autocratically administered the town artists' association, a poet published in the county newspaper, in her day the college's leading politically active opponent of bomb shelters, of strontium 90, eventually of the Vietnam

一个其油画创作垄断当地画展，而本来又独断专行地统治著本城艺术家协会的女人，一个在郡报纸上发表诗作的女诗人，一个年轻时是学院政治上积极反对炸弹、锶 9 0 ，直到后来反越战的领袖级人物，有主见、个性执拗、不善圆通

Compaines like these control vast sums of money and they operate in countries with widely differing political and economic systems.

诸如这些公司，他们有足够的资金来在不同的国家建立完全不同的政治上和经济上系统。

It says one of the greatest changes of Chinese theatre is the forming of many new types of theatre. Playwriting and stage performance be in perfect harmony,more importance is attached to politics、moral and realistic theme, are also the great changes of theatre.

在简述 2 0世纪对中国戏剧发展影响最为显著的事件之后，本文指出，话剧、越剧和评剧等许多新剧种的诞生，是本世纪戏剧进程中最重要的变化之一；剧本创作与舞台演出之间的全面融合，作品在思想上更趋重于政治与道德主题、在内容上对现实题材前所未有的注重，都体现出本世纪戏剧创作的明显特色，戏剧作品整体风格上的女性化趋势也是值得注意的现象。

Women literature,as a part of literature,seems to be not mentioned at all.Some people think that female literature does not exist.With a broader view and taking the specific historical and realistic context into account,we may discover that literature at that time does reflect the social life and life of women,saliently or subtly incorporating gender consciousness and aesthetic experiences into the writing.

这一时期，文学给人的印象是英雄的文本、革命的文本、无性的文本，所以作为文学一翼的女性文学始终没有被另提别论，以至有人认为&十七年&不存在女性意义上的文学，其理由是：一方面，客观上五、六十年代政治的泛化使女性的主体意识普遍失落；另一方面，女作家创作上都趋向于无性化，因而失去女性文学存在的依据和特征。

The thinkers in Song dynasty comprehended Tian and Tianli in a metaphysical way, separate the inevitable Tian from the sensate one, made a logical reason for the realizable world, and had a thorough grasp of both universal moral principle and political rationality.

两宋时期的思想家用形而上学的方式理解和把握了&天&与天道，把&必然之天&从可感意义上的&天&分离开来，为可感世界建构了一个逻辑的前提，从而在更抽象的水平上理解和把握了普遍的道德原则，也在更高的层次上理解和把握了政治的合理性。

Different parts of the society are in a certain condition and they disintegrated.

也就是说，整个社会是分裂的（不是政治意义上的，而是在社会的意义上）。

Skating on thin ice, and getting knighted for it.

试看那些政治上和商业上的家伙们，他们整个儿的生活都是在风险中度过的，可

Look at the chaps in politics and business, whose whole lives were passed in skating on thin ice, and getting knighted for it.

试看那些政治上和商业上的家伙们，他们整个儿的生活都是在风险中度过的，可是都因此封了

Creating a favorable climate of interest and support among these three segments legitimizes a client's objective or position, and extends its political or marketing reach in a favorable light.

在以上这三区块创造有利的氛围，能将客户的目标与立场合法化，并拓展该企业在政治上或是商业上的势力范围。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。