政治上的

I do not mean our political and civil liberties.

我没有预定我们政治上和民事上的特权。

However, one could see the market's resilience as more evidence of the split that emerged at the beginning of the year between the two types of folk who attended the World Economic Forum in Davos—those in the political elite, who were worried about the Middle East, North Korea and terrorism, and the captains of business and finance, who were luxuriating in boom conditions.

但是有人认为市场的恢复力才是出现市场较小波动的主要原因。这种趋势出现在参加年初的达沃斯世界经济论坛上的两股力量-----一方担心中东，朝鲜和恐怖主义的政治精英；另一方是醉心于繁荣局面的工商巨子，造成了政治经济相分离的滥觞。

In recent years, the WCC has risked being outflanked by Pentecostal and evangelical churches who find the council too woolly on doctrine, and much too left-of-centre in politics, for their liking.

近年来，&世基联&一直面临可能被五旬节宗[注4]和福音宗[注5]教会超越的危机，这两个教派根据自身喜好认为&世基联&在教义上过于模糊不清，政治上则显得过于中左。

Lenin's Theory on Imperialism, which follows the train of thought of Financial Capital, completely repudiates the share system as well. Though this viewpoint offers theoretical basis for the October Revolution politically, there exist extremes theoretically, thus making the share system an Imperialist patent, and the economic construction of social country away from the practice of share system.

列宁《帝国主义论》沿著《金融资本》的思路，也完全否定股份制，在政治上给十月革命提供了理论根据，但在理论上却存在不足之处，使股份制成为帝国主义专利品，使社会主义国家经济建设远离股份制实践。

Currently sequestrating CO2 to agricultural soil is a. front field in soil carbon cycle studies, among which whether agricultural soil redistribution leads to carbon sequestration has developed scientific, political and social interests.

当前，农田土壤固碳过程是土壤碳循环研究中的一个前沿领域，其中农田土壤再分布过程能否导致土壤固碳已引起科学上、政治上以及社会上广泛的兴趣。

The past 37 years have seen mutual political respect, economic complementation, and cultural interflow, making relations between people of the two countries far-ranging and deep-reaching, economic and trade cooperation more productive.

中澳两国都是亚太地区具有重要影响的国家。37年来，双方政治上相互尊重，经济上优势互补，文化上相互借鉴，人民间的联系日益广泛和密切，两国友好合作关系不断提升，经贸合作成果日益丰硕。

His life was very short, only a short period of 33 springs and autumns, but he has left an indelible signature in literature ideology and politics.

他的生命短暂，只匆匆走过短短的三十三个春秋，但无论是在文学上还是在思想上、政治上，他都留下了不可磨灭的印迹。

The super-scale economic expansion, the coupling of various cultures, the economic globalization, the uncertainty of international political environment, the disintegration of the social strata, and the development and changes of hi-technology will all stimulate the change of China＇ s political system to adapt itself to the new situation and require corresponding theoretical guidance of the change.

当前超大规模社会的经济发展，不同性质的文化融合，经济全球化与国际政治环境的不确定性，社会阶层结构的分化以及高新技术的发展变化，必然促使中国政治制度的适应性变化，并要求制度变迁应该及时有效地做出理论上的回应以指导实践。

For Mr Obama, the headwinds are less likely to be political than economic.

而对奥巴马来说，最大的障碍将来自经济上而不是政治上。

There are some Hanren coming under the empire's ruling at the beginning of Liao'establishment and most of them became slaves who belong to Ch'i-tan royalty and nobilities. By relying on the special relationship of the Ch'i-tan royalty and nobilities, upper-layered Hanren were treated as a part of the political group in Ch'i-tan nation. And they got trusts in politics, getting the same even beyond the common Ch'i-tan nobilities'social position.

于辽帝国草创之际入辽的汉人，多数都成为契丹皇室和高级贵族的私属，但其中的部分上层分子凭借着其与皇室和高级贵族的特殊关系，被辽初的统治者视为本族政治集团的有机构成部分，于是在政治上受到信任，取得了等同于甚至超越于一般契丹贵族的社会地位。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。