政治上的

The white planter class in the South was the most powerful, both politically and economically.

白人农场主阶层在南方有相当的权势，不管是政治上还是经济上。

Politically, I seek rapprochement with mainland China so that economically we can have better relations with them.

在政治上，我寻求与大陆修好，这样在经济上我们就能改善与他们的关系。

I think he is afraid of the sea mouse, the first to know that this ship will turn, he is very sensitive politically, he may have been expected to Yuan Shao to failure, so he and leave the territory.

我觉得他恐怕就是海轮上的耗子，最先知道这个船会不会翻，他政治上很敏感，他可能已经预料到袁绍要失败了，所以他溜之大吉。

Imagine for a moment that Greece was an EU candidate country, rather than a full member of both the union and of the euro zone. To judge by the way Turkey has been treated in recent years, Brussels would be demanding not only a leaner public sector but a different political system: for example, secularisation of church-state relations, greater minority rights or a climbdown on issues such as the names the country calls its neighbours.

想象一下，希腊是一个欧盟和欧元区的观察员而非正式成员，从土耳其的近年的经历来看，布鲁塞尔方面的要求不仅限于有倾斜的政治取向，它们很可能要求建立一个新的政治体系：比如，在政教关系方面要求做到彻底分离，更广泛的少数派权利和在它对邻国称呼等问题上的让步。

Our self-defensive counter-attack on Viet Nam has brought us victories both military and political, and has been a major, long-term factor both in stabilizing the situation in Southeast Asia and in carrying on the worldwide struggle against hegemonism.

对越自卫还击战，在军事上、政治上都得到了胜利，不仅对于稳定东南亚局势，而且对于国际反霸斗争，已经起了重大的作用，将来还会起作用。

Based on the premise that Law-govern-a-country is positive and that Two-hand-grasp is persistent, this paper deals with the historical tradition of Morality-govern-country Theory,thinking that in the past Long Long history of China rulers always regarded the Morality-govern idea as the guide and regarded the idea as the theme of legal system that morality is dominant but punishment is subdominant.

本文以肯定"依法治国"、坚持"两手抓"为前提，探讨"以德治国"的历史传统，认为中国古代历代统治者大都在政治上以儒家"德治"思想为指导，法制上以"德主刑辅"为核心。

Of these children, and governments did not subsidize it. So the childrenno voice in the system.

这些儿童之所以会死亡，是因为他们的父母在经济上没有实力，在政治上没有能力发出声音。

For both substantively and politically , the tasks over the next four years may be harder than handling the crisis itself.

无论从本质上还是从政治上讲，未来四年所要面临的任务要比应对危机本身严峻得多。

They do not usurp the political and institutional authority.

他们不去篡夺政治上或组织上的权力。

Skating on thin ice, and getting knighted for it.

试看那些政治上和商业上的家伙们

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。