政治上的

About the prominent features of Zhou Enlai's ideological and political work theory, this thesis thinks: Its has strong originality and has distinctive characteristics in many areas, main performances as follows: principle firmness and strategy flexible high unification, multiplicity and artistry of working method, regularity of the working time and places, demonstrativeness of model behavior, universality of the working objects and outstanding human-oriented characteristics.

关于周恩来思想政治工作理论的突出特征，本文认为：周恩来思想政治工作理论具有很强的独创性，在很多方面有着鲜明的特色，主要表现在如下方面：原则的坚定性和策略的灵活性的高度统一性；工作方式方法的多样性和艺术性；工作时间场所的经常性；模范行为的示范性；工作对象上的"大无外"性和突出的以人为本特征。

It is politically and diplomatically—and in terms of moral standing—that America has been most damaged.

美国在政治上以及外交上——就道德立场而言——都遭到了极大的破坏。

Despite the political disunity of the times, there were notable technological advances.

尽管政治上分崩离析，而这个时期在科学技术上却有显著的进步。

"Sometimes a party must sail against the wind," he declared, referring to Mr. Carter's economic belt-tightening and political caution. We cannot heed the call of those who say it is time to furl the sail.

"有时，一个党派必须逆风而行"他这样声称，指出卡特在经济上实行强制节约、在政治上过于谨慎，我们不能听从现在须卷帆停船的呼声。

It has plenty of reasons to develop a presence in eastern Europe, ranging from trade to geopolitics.

中国有足够的理由出现在东欧，无论从贸易上还是政治上。

I think a fair summary of my first gubernatorial term is that it was a policy success and a political disaster.

公正地总结下来，在我担任州长的第一个任期内，说我在政策上取得了成功，但在政治上却陷入了灾难。

Now 70, Havel shows no signs of slowing down, either artistically or politically.

在艺术上和政治上，现年70岁的哈维尔都不打算放慢脚步。

We should not hold forth about transition until all the necessary political and economic conditions are present and until it is advantageous and not detrimental to the overwhelming majority of the people throughout China.

不到具备了政治上经济上一切应有的条件之时，不到转变对于全国最大多数人民有利而不是不利之时，不应当轻易谈转变。

Facing the tremendouschange which the Chinese domestic situation occured, the ChineseCommunist Party gradually formed rushing superiority in the military tothe Kuomintang government; On the contrary, the Kuomintang governmentcorrupt is incompetent in politics, lacks the fighting will, the leaderin the military incompetently degenerates, mutually suspected, cannotlet the person only energy, Stuart started to have the mood whichthoroughly despaired to the Kuomintang government in the though.

面对着中国国内形势发生的重大的变化，中共在军事上逐渐对国民政府形成压倒性的优势；相反，国民政府在政治上腐败无能、在军事上缺乏战斗意志、领导无能堕落、相互猜忌、不能够任人唯能，司徒雷登在思想上开始产生对国民政府彻底绝望的情绪。

Political and organizational reform of the Kuomintang is both necessary and possible.

国民党有在其政治上组织上加以改造的必要，也有这种可能。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。