政治上的

Time is not on his side politically, and his antiwar position on Iraq actually puts him in a politically weaker position than former President George W.

时间并不站在他那一边，在战争策略上，他在伊拉克战争上的反战立场让政治上处于一个较前总统George W。

However, there is an essential difference between Marxist political economics and the capital theory in the classical economics.

马克思主义政治经济学是在批判地继承其前人尤其是古典政治经济学的基础上建立起来的，其资本一般理论更是如此。

Ethnicism was Chinesenized and a new country stood up on the debris of political corruption.

在政治衰败的同时，民族主义走向中国化，现代民族国家终于在政治衰败的废墟上建立起来。

EU membership binds national politicians into a set of essentially liberal, free-trading, internationalist standards.

它在政治上遵循自由主义，经济上奉行自由贸易，外交上推崇国际主义，以此为宗旨将欧洲各民族的政治家集结在了一起。

Godwin was at the height of his fame as a philosopher and reformer, and proved a match for Wollstonecraft intellectually and politically.

Godwin是一个享有盛名的哲学家和改革家，后来证明在智力上和政治上配得上沃斯通克拉夫特。

On the base of deep understanding of its meanings and effect, we analyze the relation of campus culture and political guidance, and summavize the practical significance of enhancing the campus culture in military college, Subsequently we emplasize the important idea that campus culture is the very carrier of political guidance in military college. We give general comments on the current campus cultural activities in most military colleges, furthermore we point out the imperceptivity in the cognizance, decision and implement. Finally we make the following suggestions to deal with the cultivation of campus culture: to insure the correct direction of construction of campus culture, to foster the excellent cultural atmosphere in campus, to shape individual cultural characteristics of military colleges, to keep up the energetic sprit; to make good use of campus network, to bring up the campus cultural personnel.

在分析军校校园文化的内涵和作用的基础上，论述了军校校园文化建设与军校政治工作的关系，指出了军校加强校园文化建设的现实意义，阐明了军校校园文化是军校思想政治工作的重要载体的观点；对当前军校的校园文化建设进行了总结，对军校学员的业余文化生活进行了调查分析，指出了其在认识高度、决策方式、实施方法上的差距；最后，给出了军校的校园文化建设的对策：把握校园文化建设的方向、创建校园文化的优良氛围、注重人文精神的培养、培养昂扬的精神风貌、发挥网络文化的积极作用、加强校园文化的人才队伍建设。

It seems to champion compromise, modesty, and muddling through; to justify logrolling, deal-making, self-interest, pork barrels, paralysis, and inefficiency-all the sausage-making that no one wants to see and that editorialists throughout our history have often labeled as corrupt.

这似乎是在提倡妥协、谨小慎微和将事情应付过去的态度；为政客间基于共同利益互投赞成票，私下达成协议，利己主义，为政治利益挪用政府拨款，政治上无作为和行政低效找寻正当理由。所有"制作香肠"的过程没有人想看，而在我国历史中，社论作者经常将之标记为腐败。

The political theory starts with a doctrine of political authority based on the mandate of heaven.

政治理论开始与学说的政治权威的基础上天命。

If the function of ideologically political education is desirous to be fulfilled, it have to firmly enclose the objective and missions of improving the socialist market economy,ceaselessly inaugurating its working ...

思想政治教育要起到政治保证作用，就必须紧紧围绕完善社会主义市场经济体制的目标和任务，不断实现工作方法上的创新。

If the function of ideologically political education is desirous to be fulfilled, it have to firmly enclose the objective and missions of improving the socialist market economy,ceaselessly inaugurating its working methods.

思想政治教育要起到政治保证作用，就必须紧紧围绕完善社会主义市场经济体制的目标和任务，不断实现工作方法上的创新。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。