政治上的

IS CALIFORNIA'S governor, Arnold Schwarzenegger, about to terminate America's venerable system of primary elections, that months-long political charivari ⑴ that brings fleeting fame to the otherwise obscure citizens of Iowa and New Hampshire?

加州州长阿诺·史瓦辛格将要终结美国传统悠久的总统初选制度吗？这一初选制度带给爱荷华州和新罕布什尔州（分别是最早进行基层党团会议初选和个人投票初选的两个州，译者注）几个月政治上的喧嚣，为那里的平民百姓争得短暂的荣誉。

It has fallen into the grave error of judging of the conditions of nations according to purely cosmopolitical principles, and of ignoring from merely political reasons the cosmopolitical tendency of the productive powers.

它犯的严重错误是，以单纯的世界主义原则为依据，来衡量不同国家的情况，从而仅仅由于政治上的理由，忽视了生产力的世界性的发展趋势。

Good leadership has also played a role. Dominique Strauss-Kahn, the former French finance minister who took the IMF's helm in November 2007, has shown a boldness and political deftness his predecessors lacked.

良好的领导也起到了一定的作用。2007年11月接管IMF的，前法国财政部长，多米尼克·施特劳斯·卡恩，显示出了一种，其前任们都不具备的大胆和政治上的灵活。

"It is hard to imagine Rupert Murdoch publishing The New York Post in Midtown Manhattan, with all of his personal and political biases and business interests reflected every day, while publishing The Wall Street Journal in Downtown Manhattan with no interference whatsoever," James Ottaway Jr., a 5 percent shareholder and former director of Dow Jones, said recently.

"这是很难想像默多克出版新的纽约邮报在曼哈顿市中心，与他所有的个人和政治上的偏见和商业利益所反映的每一天，而出版华尔街日报在曼哈顿闹区与无干扰的话，"詹姆斯渥太威方面JR ， 5 ％的股东和前任总道琼斯说，最近。

You have been wisely admonished to "accustom yourselves to think and speak of the Union as of the palladium of your political safety and prosperity, watching for its preservation with jealous anxiety, discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of any attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts."

你们曾被理智地告诫过："你们要习惯于像对待护佑你们政治上的安全与繁荣的守护神那样想到它或谈论它；要小心翼翼、无微不至地保护它：要驳斥一切抛弃它的想法，即使对它抱有丝毫怀疑亦不允许；要义正词严地反对刚冒头的、一切可能使我国的任何部分与其他部分疏远并削弱连接全国各地的神圣纽带的种种企图。"

You have been wisely admonished to "accustom yourselves to think and speak of the Union as of the palladium of your political safety and prosperity, watching for its preservation with Jealous anxiety, discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of any attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts." Without union our independence and liberty would never have been achieved; without union they never can be maintained.

你们曾被理智地告诫过："你们要习惯于像对待护佑你们政治上的安全与繁荣的守护神那样想到它或谈论它，要小心翼翼、无微不至地保护它；要驳斥一切抛弃它的想法，即使对它抱有丝毫怀疑亦不允许；要义正词严地反对刚回头的、一切可能使我国的任何部分与其他部分疏远并削弱连接全国各地的神圣纽带的种种企图"。

This informal class was given a function in politics when Gaius Gracchus gave control of the jury panel of the permanent court in charge of provincial corruption to the equites (hitherto senators had provided the jurors).

这一非正式的阶级在盖乌斯·格拉古将处理诸行省贪污事务的永久法庭的陪审团名额给予了骑士等级后(到那时为止，都是由元老等级提供陪审员的)，获得了某种政治上的功能。

"Tribal elements and former insurgents may become disillusioned with lack of political progress, inadequate steps toward economic and social inclusion, and what they perceive as continued dominance by Iran and its Shi'ite proxies," said the first IGC report, Iraq After the Surge I: The New Sunni Landscape.

" "部落分子和前叛乱分子可能会成为幻灭缺乏政治上的进步，不足的步骤，对经济和社会的包容性，以及他们的看法，作为继续主导对伊朗和什叶派其代理人，说："第一次政府间委员会的报告，"伊拉克后，风：新逊尼派景观。

Holidays in the 4 Nations of the UK It is in the local festivals of England, Wales, Northern Ireland and Scotland that the distinctive cultural and political identities of the four nations of the United Kingdom can be seen.

假日在英国的4个国家身上它是那联合王国的四个国家的特别文化和政治上的相同之处能被看见在英格兰，威尔士，北爱尔兰和苏格兰的本地节日中。

It was not over the downfall of the man, 8ttt8.com over the defeat of the Napoleonic idea, that they rejoiced, in this they foresaw for themselves the bright cheering prospect of a revivified political existence.

这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。