政治上的

McCain said his position is the right one rather than the politically expedient one.

他说他的立场是正确的，不是政治上的权益之计。

Was much worse than just another bad deal, because it illustrated a profound shift in global geopolitics.

哥本哈根的影响要远远超过一个糟糕的协议，因为它还展现了全球地缘政治上的巨大变迁。

"There are 32 million potential recipients in the United States alone. Merck stands to make $11.5 billion from this one immunization," Dr. Lex said. However, there are some political hurdles to overcome."It is opposed by religious leaders" on the grounds that vaccinating their young daughters would give them the green light to engage in sexual activity, he said — an argument he disagrees with.

Lex医师表示，单在美国就有3，200万潜在的疫苗接受者，制造该疫苗的默克药厂预估可以获利115亿美金，不过，还有一些政治上的困难有待克服，此疫苗受到宗教领袖反对，他们认为对年轻女孩注射该疫苗会让她们认为可以安全进行性行为，但Lex医师对此不表同意。

"If you want to talk about political progress, there are many justifications for confronting the armed militias, particularly the Mahdi Army," said Gluck.

"如果你想要谈论政治上的进步，有很多的理由，所面临的武装民兵，特别是迈赫迪军说："格鲁克。

Albania faces weeks of election challenges and political horse-trading—and perhaps even a fresh election in the autumn.

阿尔巴尼亚面近几周面对着大选的挑战和政治上的讨价还价——新一轮的大选也有可能在秋天开始。

American formally launched 201 terms on imposing 30% of the impost. This is the best exemplification of the trade protectionism.

出于政治上的原因，布什政府挥起了"钢铁大棒"，保护本国的钢铁业，引发了钢材出口国的强烈不满。

Hundreds of thousands of repossessed homes, many of them from borrowers who are black and poor, would be politically incendiary.

数以十万计的回收房屋里，其中许多贷款买房者都是贫穷的黑人，会具有政治上的煽动作用。

As elsewhere in South Asia, political uncertainty is providing a space in which Islamist extremism can grow.

和南亚的其它地方一样，政治上的不稳定给伊斯兰极端主义的生长提供了空间。

A political expression with a similar meaning is the last hurrah .

最后的欢呼是与天鹅之歌意思相似的政治上的表达。

He was even persuaded firmly that there were no political difficulties in Europe, that there was no war indeed, but only a sort of marionette show in which the men of the day took part, pretending to be doing the real thing.

他甚至相信，欧洲并没有任何政治上的障碍，也没有战争，只是一些现时的活动家装作一副办事的模样，演演木偶戏罢了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。