政治上

She wires a campaign contribution by text. And then she notices on television a debate on her favorite topic, and listens to the arguments and taps into her phone words that will soon scroll across the screen.

她用简讯捐出政治献金，随后注意到电视上正在辩论她最关心的议题，她一边听辩论，一边打手机简讯，内容很快就会出现在电视萤幕的跑马灯上。

As a 10-year-old kid Pauline used a stolen acetylene torch to decapitate the globe of a gumball machine .

还是10岁小孩的时候，他就用偷来的乙炔枪割掉过警车顶灯。20来岁时他玩上了给户外广告牌改头换面的的街头艺术：深夜里用喷漆把广告上的文字刷改成有创意的政治内容。

As a 10-year-old kid Pauline used a stolen acetylene torch to decapitate the globe of a gumball machine . As a young adult he got into the art of "repurposing" outdoor billboards: late at night he altered their lettering into political messages with creative applications of spray paint.

还是10岁小孩的时候，他就用偷来的乙炔枪割掉过口香糖贩卖机上的大罐子。20来岁时他玩上了给户外广告牌改头换面的的街头艺术：深夜里用喷漆把广告上的文字刷改成有创意的政治内容。

His ardour on the issue causes a split in the party, but one grounded in politics rather than principle.

他在这个问题上的热情导致党内分歧，但是，这个分歧是政治层面的，而不是原则上的。

The distress of the people, the laborers without bread, the last Prince de Conde engulfed in the shadows, Brussels expelling the Nassaus as Paris did the Bourbons, Belgium offering herself to a French Prince and giving herself to an English Prince, the Russian hatred of Nicolas, behind us the demons of the South, Ferdinand in Spain, Miguel in Portugal, the earth quaking in Italy, Metternich extending his hand over Bologna, France treating Austria sharply at Ancona, at the North no one knew what sinister sound of the hammer nailing up Poland in her coffin, irritated glances watching France narrowly all over Europe, England, a suspected ally, ready to give a push to that which was tottering and to hurl herself on that which should fall, the peerage sheltering itself behind Beccaria to refuse four heads to the law, the fleurs -de -lys erased from the King's carriage, the cross torn from Notre Dame, Lafayette lessened, Laffitte ruined, Benjamin Constant dead in indigence, Casimir Perier dead in the exhaustion of his power; political and social malady breaking out simultaneously in the two capitals of the kingdom, the one in the city of thought, the other in the city of toil; at Paris civil war, at Lyons servile war; in the two cities, the same glare of the furnace; a crater-like crimson on the brow of the people; the South rendered fanatic, the West troubled, the Duchesse de Berry in la Vendee, plots, conspiracies, risings, cholera, added the sombre roar of tumult of events to the sombre roar of ideas.

人民的疾苦，没有面包的劳动人民，最后一个孔代亲王的横死②，仿效驱逐波旁家族的巴黎而驱逐纳索家族的布鲁塞尔，自愿归附一个法兰西亲王而终被交给一个英格兰亲王的比利时，尼古拉的俄罗斯仇恨，站在我们背后的两个南方魔鬼西班牙的斐迪南和葡萄牙的米格尔，意大利的地震，把手伸向博洛尼亚的梅特涅，在安科纳以强硬手段对付奥地利的法兰西，从北方传来把波兰钉进棺材的那阵无限悲凉的锤子声音，整个欧洲瞪眼望着法国的那种愤激目光，随时准备趁火打劫、落井下石的不可靠的盟国英格兰，躲在贝卡里亚背后拒绝向法律交出四颗人头的贵族院，从国王车子上刮掉的百合花，从圣母院拔去的十字架，物化了的拉斐德，破产了的拉菲特，死于贫困的班加曼·贡斯当，死于力竭的卡齐米尔·佩里埃，在这王国的两个都市中棗一个思想的城市，一个劳动的城市棗同时发生的政治病和社会病，巴黎的民权战争，里昂的奴役战争，两个城市中的同一种烈焰，出现在人民额头上的那种类似火山爆发的紫光，狂烈的南方，动荡的西方，待在旺代的德·贝里公爵夫人，阴谋，颠覆活动，暴乱，霍乱，这些都在种种思潮的纷争之上增添了种种事变的纷起。①在法国一八三○年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的内阁大臣。②孔代，波旁家族的一个支系，一八三○年孔代亲王被人吊死在野外，未破案。

The foreign policy of U.S.A is taking so-called benefit of the country as criterion in reality operates; In spiritual morasses maintain and have at taking ideology and religious belief as basic content valises and political culture that form of this for the basis.

美国的对外政策在现实操作上是以所谓国家利益为准绳的；在精神道德主张上则由以意识形态和宗教信仰为基本内容的价值观和在此基础上形成的政治文化为依据。

Over 60% of the world, the letter was written in English, the last two centuries the United Kingdom and the United States in the cultural, economic, military, political and scientific leadership in making English as a quasi-international language.

世界上60%以上的信件是用英语书写的，上两个世纪英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学上的领先地位使得英语成为一种准国际语言。

First of all, Chinese unique geographical surroundings result in cultivation civilization, in which people's living and production were utterly influenced or even controlled by sun and such disasters as floods and droughts caused by sun made our ancestors much more dread and hate the moon. On the contrary, in the view of our ancestors, moon not only is beneficial to the growth of crops, but brings about brightness, coolness and enjoyment, which in turn makes moon much more popular than sun. As a carrier of national emotion, mythology also contributes to the development of "valuing moon above sun"in that the collective unconscious of hating sun but loving moon reflected in mythologies such as "Hou Yi Shot the suns"and "Chang E's fly to moon"easily finds its expression in the course of selecting poetic images. Philosophically,"masculine"and "feminine"are realized in many aspects of social life, but the trinity of sun, monarchy and father, which is identical with "masculine"dominates the political and ethical field while the trinity of moon, mother and daughter, which represents "feminine", plays a leading part in culture and art. So far as poetry is concerned, the image of moon has an overwhelming superiority. Aesthetically speaking, the moon spirit has been embodied in several ways. Moon is both the origin and the summit of such aesthetic standards as softy, sweetness and clearness, so it is reasonable that the image of moon has been regarded as aesthetic object in poetry much more frequently than the image of sun.

中华民族所处的独特的地理环境孕育出了农耕文明，在农业社会中，太阳对人们的生产生活具有绝对的控制与影响，因日而起的水旱灾害更加深了先民对太阳的畏惧与仇恨；而月亮在先民心中，不仅能促进农作物的生长，而且带来了与太阳相反的皎洁、清凉、闲适，所以月亮比太阳受到更多的欢迎；神话是是民族情感的载体，&后羿射日&与&嫦娥奔月&所映射的恨日爱月的集体无意识，在诗歌意象的选取中自然地流露出来，有助于&重月轻日&现象的形成；哲学上的&阴&&阳&范畴在人们社会生活的多个方面均有体现，但与&阳&直接同一的&日—君—父&三位一体控制了政治、伦理领域；而代表&阴&的&月—母—女&则在文化、艺术领域占据了突出地位，具体到诗歌中，则是月亮意象完全压倒日意象；审美上的月神精神，在月亮意象上得到了多方面的反映，月亮既是阴柔美、恬静美、澄澈美等艺术审美准则的来源，也是其最高体现，月亮意象自然比日意象更多地进入诗歌审美领域，成为审美对象。

And maybe it just has to do with the sheer size of the Baby Boom generation, a demographic force that exerts the same gravitational pull in politics that it exerts on everything else, from the market for Viagra to the number of cup holders automakers put in their cars.

这也许跟婴儿潮一代的纯粹姿态有关。统计学上的这股势力不仅仅登上了今天的主流政治舞台，而且已经从上一代接手了一切：从伟哥的消费到私家车里的杯托，无处不在。

The narrative subject is the urban individual repetition of the grand narrating under the control of the new ideology, which has the function to de-construct and overthrow the legality of the latter. The narrative object of the Dushi Minjian pays attention to the powerless public whom were concealed by the false promises of the mainstream social modernization, thereby the original Tightness and the humanism thought could be found. The narrative form is not a kind of pure narrating of Minjian area, but concentrated on the aesthetic space, thus self-speech would harvest its possibility, significance and value consequentially in the multifold narrating among the political discourse, commercial discourse and the intellective discourse.

它具体表现为：在叙事主题上，都市民间的个人叙事是对新意识形态控制下的宏大叙事的重述，并在个人的重述中实现对后者合法性的瓦解和颠覆；在叙事对象上，都市民间叙事关注的是被主流社会现代化虚伪承诺所遮蔽的弱势的人群，从而表现出知识分子的原始正义和人道主义关怀：在叙事形态上，没有纯然的民间叙事，对民间审美世界的关注，必将使其在政治话语、商业话语和知识分子话语等多重叙事中获得了自我言说的可能、意义与价值。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。