政治上

Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说无疑起源于政治情状，但其作者则是以非意识形态的方法对这些政治情状作出反应的，而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨，会在非常程度上阻碍小说事业。

Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说无疑起源于政治情状，但其作者则是以非意识形态的方式对这些政治情状作出反应的，而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨，会在相当程度上障碍小说事业。

Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictionalenterprise.

虽然小说无疑起源于政治情状，但其作者则是以非意识形态的方式对这些政治情状作出反应的，而将小说和故事主要地当作意识形态的工具来探讨，会在相当程度上阻碍小说事业。

Finally, on the basis of reflection of the emancipatory politics, this essay also construes Giddens' conception of modernity reconstruction, which exhibited on the theory of life politics and the praxis strategies of the Third Way Theory.

最后，在反思解放政治所带来的现代性后果的基础上，分析了吉登斯重建现代性的构想，它表现在生活政治的理论构想以及第三条道路的现实策略等两个方面。

As power is the theme of politics, any rules or regulations are just expediencies for political maneuvers and absence of authority and regulation in international issues would lead to anarchy.

权力是政治的，任何规则或主题法规政治演练和权威，在国际问题上只是权宜之计管制的情况下会导致无政府状态。

If the function of ideologically political education is desirous to be fulfilled, it have to firmly enclose the objective and missions of improving the socialist market economy,ceaselessly inaugurating its working ...

思想政治教育要起到政治保证作用，就必须紧紧围绕完善社会主义市场经济体制的目标和任务，不断实现工作方法上的创新。

If the function of ideologically political education is desirous to be fulfilled, it have to firmly enclose the objective and missions of improving the socialist market economy,ceaselessly inaugurating its working methods.

思想政治教育要起到政治保证作用，就必须紧紧围绕完善社会主义市场经济体制的目标和任务，不断实现工作方法上的创新。

This article, based on the paradigm of "reality individual", utilizes practice-existentialism of Marxist philosophy, localizes the starting point of modern ideological and political education at"man's existence".

现代思想政治教育理论研究的重要取向即人学取向，本文在&现实的个人&这一研究范式的理论基础上，运用马克思主义实践生存论，把思想政治教育人学取向研究的出发点定位为&人的存在&。

Modern ideological and political education'fundamental research important orientation is the studies of human being. This article, based on the paradigm of "reality individual", utilizes practice-existentialism of Marxist philosophy, localizes the starting point of modern ideological and political education at"man's existence".

现代思想政治教育理论研究的重要取向即人学取向，本文在&现实的个人&这一研究范式的理论基础上，运用马克思主义实践生存论，把思想政治教育人学取向研究的出发点定位为&人的存在&。

However, one could see the market's resilience as more evidence of the split that emerged at the beginning of the year between the two types of folk who attended the World Economic Forum in Davos—those in the political elite, who were worried about the Middle East, North Korea and terrorism, and the captains of business and finance, who were luxuriating in boom conditions.

但是有人认为市场的恢复力才是出现市场较小波动的主要原因。这种趋势出现在参加年初的达沃斯世界经济论坛上的两股力量-----一方担心中东，朝鲜和恐怖主义的政治精英；另一方是醉心于繁荣局面的工商巨子，造成了政治经济相分离的滥觞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。