政治上

If police repression was politically deadening, it did also mean security from such historical Iraqi plagues as coups, tribal vendettas and religious strife.

治安镇压的意义不单单在于从政治上堵住了人民的嘴，它也能保证诸如政变、宗族仇杀以及宗教冲突这些长期困扰伊拉克的事情不会再发生。

In other words, politically HK's system has to bend to that of the mainland.

换句话说，在政治上，香港的制度是伏膺於大陆的制度的。

To continue this long trend is to guarantee tremendous social,cultural,political,and economic upheavals.

为这种长久的趋势得以延续，我们就要承担来自整个社会、经济、文化、政治上的剧变。

As a world event with political undertones, the Olympics have had their share of controversy.

如和政治上的低音一个世界事件，奥林匹克已经有他们的论争的部份。

It also includes other explosive geopolitical areas as the Crimean Tartars, the Greek Minority in Romania, the Chechen Republic of Ichkeria, the Democratic Movement of Burma, and the gulf enclave adjacent to Angola and the Democratic Republic of the Congo, and which just happens to hold rights to some of the world's largest offshore oil fields leased to Condi Rice's old firm, Chevron Oil.

它还包括一些在地缘政治上具有争议的地区，如克里米亚鞑靼、罗马尼亚境内的希腊族聚集地、伊奇克里亚车臣共和国、缅甸民主运动、与安哥拉和刚果民主共和国邻近的海湾飞地，这块飞地的所有权刚刚租赁给了美国前国务卿赖斯的老东家雪佛龙石油公司。

Nigeria's election was the shoddiest since the country's return to civilian rule in 1999; Kenya, east Africa's hub, succumbed to ethnic mayhem after a disputed poll; and South Africa, easily the sub-Saharan continent's leading power in every way, producing one-third of its entire GDP, has entered an ugly phase of politics, authoritarian if not yet undemocratic, just when it should be setting an example of tolerant pluralism to the rest of Africa.

刚结束的尼日利亚大选是该国1999年回归文官统治以来最差的；东非港口国家肯尼亚在有争议的选举以后，已经屈服于种族混乱；南非在各个方面都无疑成为撒南非洲国家的领军人物，贡献了1/3的GDP；但是政治上却进入了一个非常丑陋的层面——在需要他为非洲其他地区树立包容典范的时候他却进入了独裁阶段，如果说还没有达到不民主的话。

If we can cleanse just a few thousand sannyasins, then those will be the people who will be holding power in the coming days.

当我不和你在一起的时刻，你会开始在政治上有所表现，你会开始做一个官僚，一个等级。

For instance, on greenery, it is clear that if China had exposed its response to the rigours of democratic debate, it would have acted more slowly: China's system enables it to mobilise huge resources and make politically difficult decisions.

例如，在温室气体方面，显然，如果中国面临过应对严格的民主辩论，它的行动就会比较缓慢：中国的体制使它能够调动巨大的资源，并作出政治上正确的困难决定。

For instance, on greenery, it is clear that if China had exposed its response to the rigours of democratic debate, it would have acted more slowly: China's system enables it to mobilise huge resources and make politically difficult decisions.

例如，对于温室气体，显然，如果中国政府公开其对严肃的民主讨论的回应，其反应将更为迟缓；中国的体制使得其能动员巨大的资源，做出政治上的艰难决定。

In the latter half of 1957 we began to combat Rightists on the political front.

一九五七年下半年，我们在政治上开展了反右派斗争

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。