政治上

Under Fidel Castro political logic has always trumped economic logic: three times since the 1960s he has reversed more pragmatic, decentralising policies and reimposed central control, as Carmelo Mesa-Lago and Jorge Pérez-López, two Cuban-American economists have pointed out.

在 Fidel Castro 政治上的逻辑之下已经总是打出王牌经济的逻辑：三次自从 1960 年代以后他已经颠倒更忙碌的， decentralising 政策而且再征税中央的控制，如 Carmelo 台地- Lago 和 Jorge P é rez-L ó pez ，二位古巴裔美国人经济学者已经指出。

I'm sick of you anti-asian retards that's in both the civilian and military sector including those in politics.

我在你生病的反，在民事和军事部门，包括那些在政治上的亚洲延缓。

It was not over the downfall of the man, but over the defeat of the Napoleonic idea, that they rejoiced, and in this they foresaw for themselves the bright and cheering prospect of a revivified political existence

这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

It was not over the downfall of the man, but over the defeat of the Napoleonic idea, that they rejoice d, and in this they foresaw for themselves the bright and cheering prospect of a revivified political existence

这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

It was not over the downfall of the man, 8ttt8.com over the defeat of the Napoleonic idea, that they rejoiced, in this they foresaw for themselves the bright cheering prospect of a revivified political existence.

这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

The book is a parody of the Dutch colony, in which Irving ridicules the human activity by combining true history with imagination, with a good deal of reference to contemporary events and personalities, particularly political ones.

荷兰书应该是模仿欧美文学中对其殖民地调调侃的人类活动历史真实与想象的结合，有很大参考当代事件和人物，特别是政治上的。

This is a difficult responsibility to embrace, for human history has often been a record of nations and tribes, and, yes, religions subjugating one another in pursuit of their own interests.

继续这样子的冲突代价太大，政治上也阻力重重。如果我们能够自信的说，阿富汗和巴基斯坦没有坚决要杀死尽可能多的美国人的暴力极端主义分子，那我们将非常乐意将军队里面的每一个人带回家。但是现在，还不行。

This is politically touchier than interest rates: By propping up companies deemed too large to fail with guarantees and shotgun weddings, the Fed put public money on the line to bail out those who put the system at risk.

这在政治上比利率更为敏感：通过各种担保和指令式并购来扶持那些被视为&大到不能倒闭&的企业，意味着美联储在拿公共资金冒险，为那些使整个体系陷于风险的机构纾困。

In other words, these politically correct people would use the clause to suppress an institution they find abhorrent the prohibition of which transgresses a right they think is of limited importance, but not an institution they approve (same-sex marriage) which they see as required to condemn discrimination on the basis of sexual orientation.

换句话说，当这些政治上正确的人们发现一种制度可憎以及对该制度的禁止只会违反他们认为重要程度不大的权利时，他们可能就会适用这项条款对该制度进行压制，但是如果他们既赞成一种制度，又认为这种制度是谴责性取向歧视时不可或缺的东西，那么他们就会不再适用这项条款。

Politically, we show waffling and confusion where the Chinese display focus and firmness.

政治上，我们流于闲扯和混乱，而中国人专心、坚定。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。