政治上

You have been wisely admonished to "accustom yourselves to think and speak of the Union as of the palladium of your political safety and prosperity, watching for its preservation with jealous anxiety, discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of any attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts."

你们曾被理智地告诫过：&你们要习惯于像对待护佑你们政治上的安全与繁荣的守护神那样想到它或谈论它；要小心翼翼、无微不至地保护它：要驳斥一切抛弃它的想法，即使对它抱有丝毫怀疑亦不允许；要义正词严地反对刚冒头的、一切可能使我国的任何部分与其他部分疏远并削弱连接全国各地的神圣纽带的种种企图。&

You have been wisely admonished to "accustom yourselves to think and speak of the Union as of the palladium of your political safety and prosperity, watching for its preservation with Jealous anxiety, discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of any attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts." Without union our independence and liberty would never have been achieved; without union they never can be maintained.

你们曾被理智地告诫过：&你们要习惯于像对待护佑你们政治上的安全与繁荣的守护神那样想到它或谈论它，要小心翼翼、无微不至地保护它；要驳斥一切抛弃它的想法，即使对它抱有丝毫怀疑亦不允许；要义正词严地反对刚回头的、一切可能使我国的任何部分与其他部分疏远并削弱连接全国各地的神圣纽带的种种企图&。

Although it dissimulates an effort to isolate and neutralize subversive historical information that challenges its norms, the spectacle's willful ahistoricity by no means represents a politically safe procedure since the peddled historical anecdotes that are substituted for real critical history may actually trigger some levels of self-awareness among discerning consumers, making it possible for the opponents of the system to acquire a means to replace the official idols within alternative hermeneutic contexts, thus undermining their integrative aims.

虽然dissimulates为了孤立和压制颠覆历史资料，其规范的挑战，壮观的任性ahistoricity绝不是一个政治上的安全程序，因为兜售的历史掌故是取代真正的关键的历史可能会引发一些层次的自我宣传消费者之间的辨识，使对手的系统获取的一种手段，以取代官方的偶像内替代诠释背景，从而破坏他们的综合目标。

English is divesting itself of its political and cultural connotations as more people realize that English is not the property of only a few countries.

当较多的人了解英国人不是只有一些国家的特性的时候，英语正在它的政治上而文化含蓄剥除它本身。

This kind of development also enforces political leaders and the administrative sector to begin conducting more active and thorough study on reforms.

这样的发展也促使在政治上及行政部门，对改革开始有更积极深入的探讨。

"Theburka represents not apiece of fabric but the political manipulationof areligion that enslaves women and disputes the principal ofequality between men and women,one of the founding principles of ourrepublic,"she said.

&的布尔卡代表的不是一块布料，但在政治上操纵一个宗教，奴役妇女和争端的原则，男女之间的平等，其中一个基本原则，我们的共和国，&她说。

I think that most people are politically na?ve, present company excepted of course.

我以为大多数人在政治上是幼稚的，当然不包括在座各位。

The great soldiers Zuo Zongtang and Li Hongzhang who are Zeng Guofan elevated when exterminates Taiping Heavenly Kingdom ,and they are enlightened in mind, nominated the high-ranking court official for the foreign affairs, but Zuo Zongtang is the Xiang army system, Li Hongzhang from Cheng Huijun arteries, they are bitter enermy in politics.

左宗棠与李鸿章都是曾国藩在剿灭太平天国时带出来的名将，而且思想开明，同为洋务派重臣，可是，左宗棠是湘军系统，李鸿章则自成徽军一脉，两人是政治上的死对头。

It's very negative to be accused of flip-flopping in U.S.

译：在美国政治上被指责善变是不好的。negative在这里是这么译的吗？

That's true, but they also lose support when they do things like that. It's very negative to be accused of flip-flopping in U.S. politics.

没错，但他们那样处事也会错失后援，在美国政治上被指责善变的都非常被动。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。