政治上

The police began to slap down political opposition.

警察开始压制政治上的反对势力。

As Mr Harrer recorded and slowly understood Tibet, accustoming himself to barley porridge, searing cold and the virtue of stoical patience, the Dalai Lama with avid curiosity pieced the outside world together—until, in 1950, the Chinese invasion of Tibet put an end both to his political innocence and to Mr Harrer's seven-year sojourn there.

随着哈勒逐渐记录并了解着西藏，逐渐适应了大麦粥、忽冷忽热的气候并培养了持久的耐性，达赖喇嘛也凭借着强烈的好奇心拼凑出一个完整的世界——直到1950年，中国军队入侵西藏，结束了达赖喇嘛政治上的单纯以及哈勒在西藏的七年旅居生涯。

If it does, it risks angering politically active but shrinking groups of veterans and war widows.

这样做可能激怒在政治上十分活跃但为数越来越少的二战老兵和战争遗属。

But it has not shown that the alleged rule of unilateral and definitive qualification was invoked or-if in some cases it was in fact invoked-that it was, apart from conventional stipulations, exercised by the States granting asylum as a right appertaining to them and respected by the territorial States as a duty incumbent on them and not merely for reasons of political expediency.

但是还没有结果表明，所谓法治的单方面的和明确的资格或引用，如果在某些情况下，它实际上是调用，这是，除了常规的规定，行使国家给予庇护的权利附属物向他们和尊重国家领土完整作为义不容辞的责任，并不仅仅是出于政治上的权宜之计。

The autocracies of Russia and China have figured out how to permit open economic activity while suppressing political activity.

俄罗斯与中国的集权制度表明，一方面允许经济的活动性，一方面在政治上实行高压政策，是可以做到的。

He is bequeathing a politically fractured country, even if many of the splits turn more around personalities than policies.

他正在打破哥国过去在政治上的常规，即使许多这些转变归因于人格特质而非政策。

Political turmoil, meanwhile, besets producers like Venezuela and Nigeria.

同时，政治上的骚乱困扰像委内瑞拉、尼日利亚这样的生产国。

Political turmoil, meanwhile, besets producers like Venezuela and Nigeria.

同时，政治上的**困扰像委内瑞拉、尼日利亚这样的生产国。

It had become a political hot potato, and time ran out as backers bickered over what tests to run.

它成了一个政治上的棘手问题，并且在支持者为竞选评价的争吵中耗尽了时间。

But that libertarian thing was, when all is said and done, just an adjective; Safire was a true conservative, and a partisan one too, biffing in print, and not always fairly, political opponents from Bert Lance to Hillary Clinton.

当一切被说出和做出来时，那个自由意志主义的东西仅仅是一个形容词；萨菲尔是一个真正的保守派，也是一个不可改变的效忠于保守主义者，但对从Bert Lance到Hillary Clinton来说不总是公正地政治上的反对者。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新