政治上

Political support for the war has cratered; Americans want the troops brought home.

政治上的支持已经降到谷底，美国人希望他们的队伍回家。

He had strong reasons, both personal and political, for disliking him.

在个人和政治上，他都有很强的理由讨厌Smith。

And because they are likely for the near term to be more dangerous as a diplomatic and political disruptor and as a regional mischief maker than as a direct military threat to anyone outside their immediate neighborhood.

在短期内，俄罗斯的威胁还只局限于外交和政治上，至多是地区性的麻烦制造者，而非直接的全球性军事威胁。

And because they are likely for the near term to be moredangerous as a diplomatic and political disruptor and as a regionalmischief maker than as a direct military threat to anyone outsidetheir immediate neighborhood.

在短期内，俄罗斯的威胁还只局限于外交和政治上，至多是地区性的麻烦制造者，而非直接的全球性军事威胁。

But Mr Amte was a difficult character politically: a non-believer who rejected idol-worship, an excoriator of politicians, rich landlords, agri-business and big corporations, and above all a Gandhian of the pure, old style, who believed that economic development had to be person by person and village by village, by means as small as handwoven threads and fingerfuls of salt.

但是安特先生是个政治上很难对付的角色：一个拒绝偶像崇拜的非信仰者，一个政治家、富有地主、农业贸易和大公司的严厉批判者，并且首先是一个纯粹的、老式的甘地信仰者，相信经济发展只能是一个人一个人、一个村一个村地进行，通过手工纺的线和一小撮盐这种很小的方式。

I'm flirting with politics again.

我在政治上又摇摆不定了。

Secondly, because they are likely to be a permanent factor in the world, the dominant or most influential actor in their region of the world that has become so important economically and geopolitically, it becomes the most serious challenge for us, as relations with the United States are for them.

第二，由于他们可能将成为全球范围内的一种持久因素，即所在地区的主导成员，或最具影响力的成员；而且，他们在经济和地缘政治上已变得如此重要，这将成为我们面临的最为严峻的挑战——因为中美关系的发展对他们有利。

Thus China, despite its meteoric rise toward global preeminence, currently is geopolitically a status quo power.

这样，尽管中国迅速崛起，但目前在地缘政治上是一个现状国家。

Because of the development of the productivity, the society has changed gigantically. Economically, the traditional "Well Field System" has been changed into "Taxed Mu System"; politically, the "Subinfeudating System" has been replaced by the "County System".

由于生产力的发展，促进了社会的急剧变化：经济±，由&井田制&转到&税亩制&；政治上，由&分封制&转至&郡县制&。

"Do you know, my dear Villefort," cried the Comte de Salvieux, that is exactly what I myself said the other day at the Tuileries, when questioned by his majesty's principal chamberlain touching the singularity of an alliance between the son of a Girondin and the daughter of an officer of the Duc de Condé; and I assure you he seemed fully to comprehend that this mode of reconciling political differences was based upon sound and excellent principles.

& &好啊，我亲爱的维尔福，&萨尔维欧伯爵大声说道&您的话简直就象那次我在伊勒里宫讲的一样，那次御前大臣问我，他说一个吉伦特党徒的儿子同一个保皇党的女儿的联姻是否有点奇特，他很理解这种政治上化敌为友的主张，而且这正是国王的主张。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。