政治上

What south and north experienced social custom below the condition in opposite independence is different evolve, in towel of hairdo, coronal, take make, the shoe walks on those who reach baldric cap-a-pie there is bright color on each component, thereby the relatively apparent otherness that shows different district to go up in dress custom.

魏晋南北朝时期，政治上的割据造成南北地域上的分裂。南方和北方在相对独立的状态下经历了社会风俗的不同演变，在发式、冠巾、服制、鞋履及佩饰从头到脚的各个组成部分上都有着自己鲜明的风格，从而较为明显的表现出不同地域在服饰风俗上的差异性。

But because of the strong self-conscience of the administrative power, it also led to the simplification of the relation between political thoughts and literature without doubt and thus the literature rules of its own in the spiritual field was ignored unconscientiously.

最终，党和文艺工作者的思想领导关系变成了行政领导关系。尽管从政治上说，这很有效率，但由于行政权力的强烈自我意识，无疑导致了政治思想与文学关系的简单化，作为精神领域的文学的自身规律往往就被不自觉地忽略了。

Still, it's hard to deny that all the sound and fury, magnified through television and the Internet, coarsens the political culture.

但是，很难否认所有这些政治上的吵闹，通过电视和网络被放大了，使得政治文化变得粗劣。

It maintains a special status in Chinese politics and an important status in the political structure of China.

其在政治上的地位特殊以及在我国政治结构中具有的重要地位。

Over the past few months, political mobs have become an increasingly powerful factor in Thailand's politics.

过去的几月中的，政治暴徒在泰国的政治上变成一越来越多强有力的因素。

The Court of Appeal's abstention from reading and interpreting the SFPT to determine the existence of Petitioners' fundamental Constitutional rights is especially troubling, given the Court's statement that, e do not disagree with Appellants' assertion that we could resolve this case through treaty analysis and statutory construction,...

肆、美国曾经有法院判决，大鹿解释宪法的案子，都有政治上的涉及，而解释条约也有同样的情况，法院的任务是要从法律的角度去审理，不是从政治角度去审理，美国法院有权力解释总统所签的协议书，而且，法院也经常解释国会通过的法律内涵。

The phenomena of lying always has been existed since ancient, however, larges of lying appear in the domain of moral and politics, took some kind of symptom, which has indicated moral and the political difficulty.

谎言现象自古以来就存在，但在道德和政治领域中大范围出现的谎言，作为某种症候体现的是人类在道德与政治上面临的困境。

The emperor, now king of the petty Island of Elba, after having held sovereign sway over one-half of the world, counting as his subjects a small population of five or six thousand souls,--after having been accustomed to hear the "Vive Napoleons" of a hundred and twenty millions of human beings, uttered in ten different languages,--was looked upon here as a ruined man, separated forever from any fresh connection with France or claim to her throne.

那些文官们滔滔不绝地讨论着他们的政治观点；武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役，女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

There are some Hanren coming under the empire's ruling at the beginning of Liao'establishment and most of them became slaves who belong to Ch'i-tan royalty and nobilities. By relying on the special relationship of the Ch'i-tan royalty and nobilities, upper-layered Hanren were treated as a part of the political group in Ch'i-tan nation. And they got trusts in politics, getting the same even beyond the common Ch'i-tan nobilities'social position.

于辽帝国草创之际入辽的汉人，多数都成为契丹皇室和高级贵族的私属，但其中的部分上层分子凭借着其与皇室和高级贵族的特殊关系，被辽初的统治者视为本族政治集团的有机构成部分，于是在政治上受到信任，取得了等同于甚至超越于一般契丹贵族的社会地位。

Resignations, assassinations, and surprise decisions in politics will transform the world political environment.

辞职、暗杀、政治上的意外决定会转变世界政治环境。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。