政治上

The primitive lifestyle of the majority of the people, who have learned to adapt stoically to harsh conditions both economic and political while living in what is essentially mud and straw houses or tents, will allow most to survive the pole shift and to adjust to difficult growing seasons afterwards.

内陆人的生活较为简单，在经济以及政治上，早已习惯艰难的生存环境。他们住在由土坯与稻草制成的屋子或是帐篷，这允许大部分的他们能够挨过极移以及适应之后艰难的生长季节。

For all his brainpower, he's saddled himself with three ideas about the economy and job creation that aren't working, either substantively or politically.

对于所有的脑力，他背负着3对经济和创造就业机会不属于自己的工作思路，无论是实质性还是在政治上。

Supreme Council rulings have been countered by ministerial decrees and political objections ignored.

最高委员会的判决已经被部门的法令所反对，因为政治上的缺陷而被忽视。

For this she has to thank, in great measure, the suzerainty of China and her recent political control of the country.

为此，中国与该国的宗主关系，及政治上的控制，就大局看来实在贡献甚钜。

His political reputation was tainted by his abuse of the power.

他的政治上的名誉因为滥用职权而受损。

But the simple explanation for rising borrowing costs—Greece's finances are tatty—makes far more sense than the complex, politically convenient one.

不过，一个关于借贷成本上升、希腊的财政状况破败的简单解释比复杂的政治上方便的解释更有意义。

Chaste and tender (I am an enthusiast in my notions of fidelity and fondness); of some good nature-a great deal of generosity (she must neither love money nor scolding, for I dislike equally a termagant and an economist)-In politics, I am indifferent what side she may be of-I think I have arguments that will safely convert her to mine-As to religion a moderate stock will satisfy me-She must believe in God and hate a saint.

纯洁温柔（我在乎的是忠诚和有爱心）；性格要好－主要是要大方（她不能爱财和爱骂老公，因为我一视同仁地讨厌悍妇和经济学家）。在政治上，我不关心她支持哪一方－我想我有把握能三言两语把她的立场转变到我这边来。关于宗教，有一定的信仰就行了，她必须信上帝，讨厌圣徒。至于嫁妆嘛，多多益善。

It is also a major legal and political test of Obama's overall approach to terrorism.

这次也是在法律和政治上对奥巴马恐怖主义整体政策的一个重要考验。

Margaret Thatcher In politics, if you want anything said ask a man.

玛格丽特·撒切尔在政治上，如果你想要什么的价值，就去问一个人说。

Rising unemployment is a political time bomb for the government.

日益严重的失业问题对政府来说是一枚政治上的定时炸弹。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。