政治上

The foreign participants were quite diverse intellectually and politically, with most of them selected by the Rosa Luxemburg Foundation.

国外参加者在知识与政治上是完全多样化的，他们中的大部分都是罗莎卢森堡基金选来的。

While Mameluke Jerusalem bore prime religious importance, politically it was insignificant.

马穆鲁克（中世纪埃及的奴隶骑兵，原为奴隶）为耶路撒冷带来了起初的宗教重要价值，政治上它是无关紧要的。

He was even persuaded firmly that there were no political difficulties in Europe, that there was no war indeed, but only a sort of marionette show in which the men of the day took part, pretending to be doing the real thing.

他甚至相信，欧洲并没有任何政治上的障碍，也没有战争，只是一些现时的活动家装作一副办事的模样，演演木偶戏罢了。

I think the subject which will be of most importance politically is mass psychology.

我觉得这个主题，将最重要的是在政治上的群众心理。

In despair he called the mayoral hotline and connected with one of those fleeting moments in China when a citizen's need coincides with political convenience.

在中国，公民的需求必须符合政治上的便利。

That liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke; taking a mean advantage; chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare; something essentially vulgar and meanspirited in politics.

那心甘情愿的服从；如果没有它，你们的军队将是一群卑鄙的乌合之众；获取卑鄙的利益；被那种狭窄的野心憋得透不过气来-莎士比亚；一些政治上庸俗而卑鄙的事情。

To do so, Neo re-enters the Matrix. In his search for truth, he visits the Oracle the late Gloria Foster (news, protected by the fighter Seraph; rescues the Keymaker, who knows the system's weakness; encounters new foes in Merovingian, a Matrix political heavyweight, his duplicitous trophy wife, Persephone Monica Bellucci (news, and the Twins (English black-belt brothers Neil and Adrian Rayment), a silver-clad albino duo in dreadlocks; and finally encounters the Architect, the godlike creator of the Matrix.

为了了解这个，neo返回了矩阵；在他寻求真相的过程中，他拜访了先知，被战斗天使所保护的；救了持有钥匙的人，他知道矩阵系统的弱点；遇到了新的角色Merovingian，矩阵的政治上很有实力的人；他的妻子Persephone和新的双胞胎，银色的衣服；最终将遭遇到技师，象神一样的矩阵制造者。

Politically he now occupies a point midway between Europe and the United States, with no firm alignment with either.

在政治上，他又在欧洲和美国之间找到平衡，并不与任何一方结盟。

Politically, this rebellious spirit took a violent turn in the many peasant uprisings and millenarian movements of the day.

政治上来说，当时的许多农民起义和千禧运动使得这种反抗精神发生巨大的改变。

Some critics have classified Steinbeck's worker trilogy as belonging to proletarian literature, considering the three novels an"objective"portraiture or mimesis of the 1930s American reality.

一些人认为，斯坦贝克的《工人三部曲》属于无产阶级文学的范畴，在政治上是左倾的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。