政治上

Now that's politically correct, Father Belcher! Let me guess: when you were my age you shook hands only with men. Am I right?

现在这是政治上的纠正，神父，让我猜猜：当你还是我这年纪的时候，你只和男士握手，我对吗？

Governmental changes are close to taking place, and with them will come those dear souls who have bided their time for such an occasion.

政治上的改变快要发生了，伴随这个而来的是那些为这样一个机会而等待多时的亲爱的灵魂们。

Meanwhile,to solve the political bifurcation and collision between countries are more and more tend to economic instrument.

同时，国家间政治上的分歧和冲突也将更多地采用经济手段来解决。

At the same time, fine and steady development in political promotes the bilateral economic and trade relations.

同时政治上的良好稳定的发展，也进一步促进了双边经贸关系的发展。

The rules of the game aren't fair… Blaise Compaoré has money, the army, the administration and the powerful traditional chiefs.

政治上的游戏规则并不是公平的。孔波雷有资金、有军队、控制着政府和影响力很大的传统长老。

Bohlen suggested that an alternative is to place strong pressure on the European nations to plan by underscoring their situation and making clear that the only politically feasible basis on which the US would be willing to make the aid available is substantial evidence of a developing overall plan for economic cooperation by the Europeans themselves, perhaps an economic federation to be worked out over 3 or 4 years.

为了在这两种危险中取得平衡，波伦先生提出了另一种路线，那就是向欧洲国家施加强大的压力迫使其进行计划，方法是强调他们的处境，使他们明白，美国愿意向欧洲提供援助的政治上可行的唯一基础就是：有足够证据表明，欧洲人自己正在做出进行经济合作的全面计划。或许将在三到四年内建成一个经济共同体。

Oh, I have often heard whispers of things that seem to me most strange--the father a Bonapartist, the son a Royalist; what can have been the reason of so singular a difference in parties and politics?

噢，我常常听人悄悄地谈论这种事，我觉得这真是奇怪极了，父亲是一个拿破仑党，而儿子却是一个保皇党，究竟有什么理由要在党派和政治上发生这样古怪的差别呢？

Each step in the development of the bourgeoisie was accompanied by a corresponding political advance of that class .

资产阶级的这种发展的每一个阶段，都伴随着相应的政治上进展。

Politically, this is utterly beyond Washington, where one side is brainlessly content to oppose any and all "big government", while the other, blithely dismissing justified public concerns about long-term borrowing, is nonetheless cowed into inaction.

从政治上看，这已完全超出了华盛顿的能力——在华盛顿，一派愚蠢地满足于反对所有的"大政府"，另一派则轻率地将公众对于长期借款的合理担忧撇在一旁，缩手缩脚，不敢作为。

For the first century or so of their caliphate, the Abbasids acted as the leaders of Islam both religiously and politically, despite the fact that during this period their authority was rejected by some.

对于第一个多世纪，所以他们的哈里发， abbasids担任领导人的伊斯兰教都受宗教信仰和政治上，尽管事实上，在此期间，他们的权力被否决一些。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。