政治上

Locke, he suggest, is more politically salutary than Rousseau, but less psychologically profound.

他说，在政治上洛克比卢梭更卓有成效，但在精神上卢梭却更深刻。

These are unforgettable, I can name more which are equally unforgettable. At that time, Japanese troops were on manoeuvres in city streets of the North. At Tsinghua, though, we were particularly tough, academically. Soon after, we launched the December 9th Movement to declare unequivocal opposition to the Japs.

同样难忘的事还多，那时候日本军队已在华北城市大街上演习，而清华的师生则在学术上特别争气，不久又在政治上发动了公然反日的一二九运动。

Air capture appears to be technically feasible. But the economics are still unclear, and the politics murkiest of all.

看起来空气捕捉在技术上是可行的，但它的市场前景依旧不甚明朗，而在政治上毫不乐观。

After reform and open, the establishment of political power in country and political institution in village normalizes the national power in country grassroots, farmers are entitled to democratic rights in politics and economy.

改革开放后，乡政村制政权体制的建立规范了国家在农村基层的权力，在政治上和经济上都赋予了农民许多民主权利。

AS an anti-liberal force, it opts for totalitarianism in politics and national socialism in economics.

它在政治上有专制倾向，经济上表现为&国家社会主义&。

In recent years, the WCC has risked being outflanked by Pentecostal and evangelical churches who find the council too woolly on doctrine, and much too left-of-centre in politics, for their liking.

近年来，&世基联&一直面临可能被五旬节宗[注4]和福音宗[注5]教会超越的危机，这两个教派根据自身喜好认为&世基联&在教义上过于模糊不清，政治上则显得过于中左。

The equity argument is, of course, inspired by the fact that the threatening consequences of past natural resource development in and by industrialized countries are now being invoked as the reason for preempting many Third World nations from exercising their ' natural development options. Finally, developed countries .night experience difficulties in mustering the requisite political will to offset the potentially huge costs that developing nations are likely to incur by complying with internationally advocated restraints on domestic development strategies. Indeed, nothing short of an unprecedented international redistribution of wealth might be necessary to secure the full co-operation of developing countries in countering the threat of global climate change.

当然，尽管事实是过去国有资源的开发是工业化国家强迫的结果，现在却祈求把保护环境作为一种原因阻止组织第三世界国家开发他们的国有资源引起了这种公平的争执，最后，发达国家可能要担负必须的政治上的困难去弥补潜在的发展中国家由于接受国际上提倡者的抑制民族工业发展战略所带来的巨大花费，的确，除非国际财富作空前的必要的分配去解决由于发展中国家的联合反对而带来的全球气候变化的威胁。

Lenin's Theory on Imperialism, which follows the train of thought of Financial Capital, completely repudiates the share system as well. Though this viewpoint offers theoretical basis for the October Revolution politically, there exist extremes theoretically, thus making the share system an Imperialist patent, and the economic construction of social country away from the practice of share system.

列宁《帝国主义论》沿著《金融资本》的思路，也完全否定股份制，在政治上给十月革命提供了理论根据，但在理论上却存在不足之处，使股份制成为帝国主义专利品，使社会主义国家经济建设远离股份制实践。

Besides the practical and political difficulty of resurrecting bits of the treaty, there are two other objections.

除了修约的操作上和政治上的困难外，还有两大障碍。

Meanwhile politicians would be tempted to turn banks into instruments of industrial policy, propping up politically powerful industries such as carmakers and scrimping on more deserving recipients.

同时，这会引起政客们把银行变成产业政策工具的念头，扶持汽车制造等政治上强大的产业，并在接收资产的问题上讨价还价。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。