政治

That the ideological and political education must persist in the principle of human-oriented idea is determined by the ideological and political education purpose and basic antinomies of the ideological and political education, and is the request of person's development and the inevitable request carrying through the scientific development view.

思想政治教育必须坚持以人为本的原则，这是由思想政治教育的目的和基本矛盾决定的，同时也是人的需要的发展和贯彻科学发展观的必然要求。

During this age, Bon's disciples not only apotheosized regalia, but also provided relevant servings for the regnal policy. According to the different politics and social demands of dynasty, Bon-po produced more complicated professional divisions of work. All those facts discussed above indicate that Bon-po had already developed into a mature national religion at the early time of the establishment of Tibet regime in ancient China.

这个时期，苯教徒不仅神化王权、而且为吐蕃王朝的政治提供相应的服务，苯教师也根据王朝的不同政治与社会需要而产生相应比较复杂的职业性分工，这表明其在吐蕃王朝建立之际，已经发展成为一种比较成熟的&民族宗教&。

During this age, Bons disciples not only apotheosized regalia, but also provided relevant servings for the regnal policy. According to the different politics and social demands of dynasty, Bon-po produced more complicated professional divisions of work. All those facts discussed above indicate that Bon-po had already developed into a mature national religion at the early time of the establishment of Tibet regime in ancient China.

这个时期，苯教徒不仅神化王权、而且为吐蕃王朝的政治提供相应的服务，苯教师也根据王朝的不同政治与社会需要而产生相应比较复杂的职业性分工，这表明其在吐蕃王朝建立之际，已经发展成为一种比较成熟的&民族宗教&。

With the increasing abundance it became increasingly possible to see and to admit the element of hypocrisy which had entered into the traditional notion of aristocracy; the existing aristocracies proved to be oligarchies rather than aristocracies.

随着不断的富足，贵族制的传统模式之伪善也不断地被发现和承认；当前的贵族政治更多的是寡头政治而不是贵族政治。

And their school education systems were " official study ". The main targets were for the children of the aristocracies and the contents were mainly " Six Arts " and ethics which were closely related to the political activities, so their educational objectives were to develop students' po litical talents and make them to be officials.

夏商周三代学校的教育制度是&学在官府&，其教育对象主要为贵族子弟，其教育内容主要是和政治活动密切相关的&六艺&和道德等，这也就决定了其教育目标是培养政治人才的。

Americans see Israel as a plucky democracy in a sea of autocracies—a democracy that has every right to use force to defend itself.

美国人把以色列看作独裁政治包围下的民主勇士——民主政治总是有理由运用武力来自我防卫。

Vulnerability to unrest depends on a host of factors. These include the degree of income inequality, the state of governance, levels of social provision, ethnic tensions, public trust in institutions, the history of unrest and the type of political system ("intermediate" regimes that are neither consolidated democracies nor autocracies seem the most vulnerable).

动荡的诱因常常是由一系列因素构成的，包括：收入分配不均的程度，执政水平，社保水平，种族关系，社会机构的公信力，动乱的历史以及政治制度（既不是联合民主也不是独裁政治的&中性&统治似乎是最不稳定的）。

As our special report this week explains, political deadlock or the capture of the political system by special-interest groups add to many of Israel's other woes, such as the botching of the war against Hizbullah in Lebanon in 2006, the decline of the education system and the dwindling pool of army conscripts due to religious exemptions.

像我们这周的特别报道讲到的，政治僵局和特殊利益集团对政治制度的掌控为以色列增添了许多棘手的问题，比如像在2006年在对黎巴嫩真主党的战争中的表现不佳，日益恶化的教育体系和由于宗教豁免带来的兵源匮乏。

This week explains, political deadlock or the capture of the political system by special-interest groups add to many of Israel's other woes, such as the botching of the war against Hizbullah in Lebanon in 2006, the decline of the education system and the dwindling pool of army conscripts due to religious exemptions.

像我们这周的特别报道讲到的，政治僵局和特殊利益集团对政治制度的掌控为以色列增添了许多棘手的问题，比如像在2006年在对黎巴嫩真主党的战争中的表现不佳，日益恶化的教育体系和由于宗教豁免带来的兵源匮乏。

The discussion of politics and political stability in Hong Kong has been broached in a number of ways.

香港的政治及政治稳定性问题，曾经在不同的角度下被提出来讨论。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。